오늘부터 굿바이 - Richard Parkers translation in French

오늘부터 굿바이

시간 좀 내줘 잠깐이면 돼
정말 그렇게 바쁘니
하고픈 말이 있어 마지막인데
정말 안되겠니
미안해 듣기 싫은 말이겠지만
이것 말곤 내 맘을 표현할 말이 없어
오늘부터 우리는 Goodbye
매일 아침 하던 모닝콜과
문자 하루의 마침표 늦은 밤 통화도
이젠 없는 거야 끝났으니까
할 필요가 없는 거야
정말로 오늘부터 우리는 Goodbye
이젠 변하려 했단 말야 정말야
너완 상관없겠지만 내 말 듣고 있니
떠날 거란 걸 알면서도
널 붙잡고 싶었어 내 말 안 들리니
어떤 말을 네게 한 대도
말 없는 너는 떠날거야
오늘부터 우리는 Goodbye
매일 아침 하던 모닝콜과
문자 하루의 마침표 늦은 밤 통화도
이젠 없는 거야 끝났으니까
할 필요가 없는 거야
수화기 너머에서 들리는 네 숨소리
이 전화를 끊고 나면 끝마치고 나면
이제부턴 남인 거야
정말로 오늘부터 우리는 Goodbye.

Au revoir à partir d'aujourd'hui

Accorde-moi un moment, juste un instant
Es-tu vraiment si occupé ?
J'ai quelque chose à te dire, c'est la dernière fois
Est-ce vraiment impossible ?
Je suis désolé, ce n'est pas ce que tu veux entendre, mais
Je n'ai pas d'autres mots pour exprimer ce que je ressens
À partir d'aujourd'hui, c'est au revoir entre nous
Le réveil matinal que nous avions tous les jours et
Les textos, le point final de la journée, les appels téléphoniques tard dans la nuit
Tout ça n'existe plus, c'est fini
Il n'y a plus besoin de tout ça
Vraiment, à partir d'aujourd'hui, c'est au revoir entre nous
J'ai essayé de changer, je te le jure
Je sais que ça ne te concerne pas, mais tu m'écoutes ?
Même si je savais que je partirais
Je voulais te retenir, tu ne m'entends pas ?
Tout ce que je te dirais
Tu partiras sans un mot
À partir d'aujourd'hui, c'est au revoir entre nous
Le réveil matinal que nous avions tous les jours et
Les textos, le point final de la journée, les appels téléphoniques tard dans la nuit
Tout ça n'existe plus, c'est fini
Il n'y a plus besoin de tout ça
J'entends ta respiration au bout du fil
Lorsque je raccrocherai, une fois que j'aurai terminé
Nous serons des inconnus
Vraiment, à partir d'aujourd'hui, c'est au revoir entre nous.