Being Born (Live) - Richard Pryor translation in German

Being Born (Live)

2Pac F/ Above The Law
Miscellaneous
Words 2 My First Born
Hehehe, these are my words to my first born.

Can you picture, young niggaz in a rush to grow
Til hard timers in the pen, had to crush his throat
Probably never even saw it comin - too busy bullshittin
Caught him with his mouth runnin; ain't this a bitch
They got me twisted in this game
The feds and the punk, po-lice pointin pistols at my brain
I wonder if I'm wrong cause I'm thugged out
My homies murdered execution style runnin in the drug house
What was supposed to be a easy hit - now shit is flipped
Cause niggaz died over bullshit - it's not my dream
I'm seein pictures of a broken man, no witnesses
Only the questions of who smoked the man, young adolescents
In our prime live a life of crime, though it ain't logical
We hobble through these tryin times, livin blind
Lord help me with my troubled soul
Why all my homies had to die 'fore they got to grow?
And right before I put my head on the pillow, say a prayer one love
To the thugs in heaven I'll see you there
It's written for the young and dumb that wasn't warned
Help you make it through the storm
My words to my first born, feel me

. My words to my first born
. My words to my first born

Since my very first day on this earth, I was cursed
So I knew, that the birth of a child would make my life worse
And though it hurt me there was no distortion
Cause wild seeds can't grow, we need more abortions
Quiet your soul, cause you know what you had to do
And so did victims of a world they never came to
I understand it's a better day comin
Sometimes cats be sleepin on the dead end
Drivin with the car runnin blinded
Ain't no love in the hood only hearts torn
Love letters to the innocent and unborn
All the babies that died up on the table
Wasn't able to breathe, cause the family wasn't able
Can't - blame her I would do the same
All I could give it was my debt and my last name
Cause in the game things change livin up and down
This hard life got me walkin with my head down
Flashin frowns wasn't meant to be, was I wrong?
But I'll never get to know, so I carry on
It's written for the young and dumb that wasn't born
My words to my first born, feel me

. My words to my first born
. Mmm! (Yeah) These are the words to my first born
. Hey nigga talk to your born, talk to your seed nigga

Two thousand somethin somethin it's a new era
A nigga's too real, now see shit too clear
See there's more than just this scrilla and this tilt
(What else is it dawg?)
The velvet and the silk, and makin sure my kittens got they milk
(Hoo!) Gotta fill this mattress, let my kids know I'm at this
Attack this, the Mack must roll, hood stroll
Ain't no question is it? Above the Law hustlers
If it's related to chips, homey we'll handle ya

Yo.
Although we never take advantage though we always into ery'thang
By all means, stack green, gangsta lean
They say money make the world go 'round
So only 'ssociate yourself with paper chasers
And niggaz that's truly down - and keep God first
And give thanks for the good times, as well as when it hurts
It's player haters every corner you hit
Touchin their tits, hella thick, tryin to get you for yo' grip
I know you stressed out and fed up
But come out, gun-blazin, and keep yo' head up
You can call it what you want to but it ain't gon' change
Above the Law, 2Pac, O.G.'s in this rap game
And we done lived a long hard life
And we done shed so many tears under these bright lights
Y'all, although we grew up, corrupted and scorned
We still got a lot of wisdom, to give to our first born

What you gon' tell your kids nigga?
Who was you? What was you doin? How did you put it down?
These my words to my motherfuckin first born
So they can know, y'knahmean? Hehehe
Ain't nuttin but a motherfuckin rider, Wessyde 'til I die
That's all it was, it's a crooked-ass hand they deal a motherfucker
I just played to win, just played to win
Motherfucker gotta bet agains the odds.

Geboren werden (Live)

2Pac F/ Above The Law
Verschiedenes
Worte an Mein Erstgeborenes
Hehehe, das sind meine Worte an mein erstgeborenes Kind.

Kannst du dir vorstellen, junge Niggaz, die es eilig haben, erwachsen zu werden,
Bis harte Jungs im Knast ihnen die Kehle zudrücken mussten?
Wahrscheinlich haben sie es nicht mal kommen sehen – zu beschäftigt mit Bullshit,
Haben ihn erwischt, als er sein Maul aufriss; ist das nicht eine Schlampe?
Sie haben mich in diesem Spiel verdreht,
Die Bullen und die miesen Polizisten, die Pistolen auf meinen Kopf richten.
Ich frage mich, ob ich falsch liege, weil ich so ein Gangster bin,
Meine Homies wurden im Stil einer Hinrichtung ermordet, als sie in das Drogenhaus rannten.
Was ein einfacher Treffer sein sollte – jetzt ist die Scheiße gekippt,
Weil Niggaz wegen Bullshit gestorben sind – es ist nicht mein Traum.
Ich sehe Bilder von einem gebrochenen Mann, keine Zeugen,
Nur die Fragen, wer den Mann umgebracht hat, junge Heranwachsende,
In unserer Blütezeit leben wir ein Leben voller Verbrechen, obwohl es nicht logisch ist,
Wir humpeln durch diese schweren Zeiten, leben blind.
Herr, hilf mir mit meiner gequälten Seele,
Warum mussten alle meine Homies sterben, bevor sie erwachsen werden konnten?
Und kurz bevor ich meinen Kopf auf das Kissen lege, spreche ich ein Gebet, eine Liebe,
An die Gangster im Himmel, ich werde euch dort sehen.
Es ist geschrieben für die Jungen und Dummen, die nicht gewarnt wurden,
Ich helfe dir, durch den Sturm zu kommen,
Meine Worte an mein erstgeborenes Kind, fühl mich.

Meine Worte an mein erstgeborenes Kind.
Meine Worte an mein erstgeborenes Kind.

Seit meinem allerersten Tag auf dieser Erde war ich verflucht,
Also wusste ich, dass die Geburt eines Kindes mein Leben noch schlimmer machen würde,
Und obwohl es mich schmerzte, gab es keine Verzerrung,
Denn wilde Samen können nicht wachsen, wir brauchen mehr Abtreibungen.
Beruhige deine Seele, denn du weißt, was du tun musstest,
Und so auch die Opfer einer Welt, in die sie nie gekommen sind.
Ich verstehe, dass ein besserer Tag kommt,
Manchmal schlafen Katzen am toten Ende,
Fahren mit laufendem Auto, geblendet.
Es gibt keine Liebe in der Hood, nur zerrissene Herzen,
Liebesbriefe an die Unschuldigen und Ungeborenen,
All die Babys, die auf dem Tisch gestorben sind,
Waren nicht in der Lage zu atmen, weil die Familie nicht in der Lage war.
Ich kann es ihr nicht verdenken, ich würde dasselbe tun,
Alles, was ich ihm geben konnte, waren meine Schulden und mein Nachname,
Denn im Spiel ändern sich die Dinge, leben auf und ab,
Dieses harte Leben lässt mich mit gesenktem Kopf herumlaufen.
Stirnrunzeln, es sollte nicht sein, habe ich mich geirrt?
Aber ich werde es nie erfahren, also mache ich weiter,
Es ist geschrieben für die Jungen und Dummen, die nicht geboren wurden,
Meine Worte an mein erstgeborenes Kind, fühl mich.

Meine Worte an mein erstgeborenes Kind.
Mmm! (Yeah) Das sind die Worte an mein erstgeborenes Kind.
Hey, Nigga, sprich mit deinem Kind, sprich mit deinem Samen, Nigga.

Zweitausend-irgendwas, es ist eine neue Ära,
Ein Nigga ist zu real, jetzt sehe ich die Dinge zu klar,
Sieh, es gibt mehr als nur dieses Geld und diese Neigung,
(Was gibt es sonst noch, Kumpel?)
Den Samt und die Seide, und sicherstellen, dass meine Kätzchen ihre Milch bekommen,
(Hoo!) Muss diese Matratze füllen, meine Kinder wissen lassen, dass ich dabei bin,
Greif das an, der Mack muss rollen, Hood-Spaziergang,
Keine Frage, oder? Above the Law, Hustler,
Wenn es mit Chips zu tun hat, Kumpel, kümmern wir uns um dich.

Yo.
Obwohl wir es nie ausnutzen, obwohl wir immer in alles verwickelt sind,
Auf jeden Fall, stapel Grün, Gangsta-Lean,
Sie sagen, Geld lässt die Welt sich drehen,
Also verbinde dich nur mit Papierjägern,
Und Niggaz, die wirklich am Boden sind – und Gott an erster Stelle setzen,
Und danke für die guten Zeiten, genauso wie wenn es weh tut.
Es gibt Spielerhasser an jeder Ecke, die du triffst,
Berühren ihre Titten, verdammt dick, versuchen, dich für deinen Griff zu kriegen,
Ich weiß, du bist gestresst und hast die Nase voll,
Aber komm raus, mit flammenden Waffen, und halt deinen Kopf hoch,
Du kannst es nennen, wie du willst, aber es wird sich nicht ändern,
Above the Law, 2Pac, O.G.'s in diesem Rap-Spiel,
Und wir haben ein langes, hartes Leben gelebt,
Und wir haben so viele Tränen unter diesen hellen Lichtern vergossen,
Ihr alle, obwohl wir korrupt und verachtet aufgewachsen sind,
Wir haben immer noch viel Weisheit, die wir unserem erstgeborenen Kind mitgeben können.

Was wirst du deinen Kindern erzählen, Nigga?
Wer warst du? Was hast du gemacht? Wie hast du es hingekriegt?
Das sind meine Worte an mein verdammtes erstgeborenes Kind,
Damit sie es wissen, verstehst du? Hehehe,
Nichts als ein verdammter Reiter, Wessyde bis ich sterbe,
Das ist alles, was es war, es ist eine verdammte Hand, die sie einem Mistkerl austeilen,
Ich habe nur gespielt, um zu gewinnen, habe nur gespielt, um zu gewinnen.
Mistkerl muss gegen die Chancen wetten.