Lyrics and translation Richard Pryor - I Hope I'm Funny

I Hope I'm Funny

Now, e'rybody wanna be the king of the South
When, they ain't runnin' a damn thing but they mouth
No doubt, it's all good, y'all just statin' y'all opinion
But in the South and in the hood it's understood without sayin'
It's a given, and ain't because of what I'm doin' for a livin'
It's, mo' because of what I do and how I'm livin'
Not to mention when I'm rappin' I'm just hurtin' niggaz' feelings
(Niggaz' feelings)
And still chillin' on somethin' that's into healing
Made provisions for the clique to continue keepin' it pimpin'
Whether crack was in the house or record sales was through the ceiling
So say what you want, and do what you please
But for fun, I shoot 22's from your shoes to your knees
I run a record label and a crew of G's
So, niggaz'll come and look for you if ya sneeze
Or even breathe the wrong way, you better do what the song say
And be easy, or else it'll be a long day
I'm a king, bank rolls in the pockets of my jeans
I'm a king, you pussy niggaz couldn't see me in your dreams
I'm a king, top topic of all of your magazines
I'm a king, head of the body, leader of the team
I'm a king, remember I can get your block knocked off
I'm a king, a Bentley coupe with the top chopped off
I'm a king, I'm connectin' nationwide but in the South
I'm a king, just respect it and keep my name out'cha mouth
I'm a king
I'm the prince shorty don't get it twisted
Been callin' shots simpin' 'fore my flows existed
And still find birds in my momma kitchen
You might see me burnin' purple in the subdivision
I got soldiers on deck, Babyface pimpin'
Whatchu' know 'bout dat, I get a bad Brenda
With that vert' top back, my jeans feelin' tight
'Cause my pockets stay fat, playa better know that
My neck got so much shit, danglin'
Big dick, big chain, we just keep on hangin'
Got a Hollywood ho, and a broad that be sangin'
They be hatin' 'cause I'm famous what I was thankin'
And this for every don nigga thankin' he passed me
Y'all just thank that you gone and the shit'll be nasty
I'ma stay ballin', ballin' off my old school classic
Lil' Scrap got big bank, now see if you can match it
I'm a king, bank rolls in the pockets of my jeans
I'm a king, you pussy niggaz couldn't see me in your dreams
I'm a king, top topic of all of your magazines
I'm a king, head of the body, leader of the team
I'm a king, remember I can get your block knocked off
I'm a king, a Bentley coupe with the top chopped off
I'm a king, I'm connectin' nationwide but in the South
I'm a king, just respect it and keep my name out'cha mouth
I'm a king
Shorty I'm down with the kings, so call me the greatest
Number one hustler, I keep the street blazin'
If the grapes don't sell, I dry 'em up and sell raisins
While y'all cherry pickin' hustlers out here slavin'
That king shit nigga runs deep in my veins
Pump through my heart, live in my bone marrow Mayne
That's pimpin'! My gas is premium like octane
Can't tell me nuttin' 'bout stackin' these Benja-maynes
I'm the king of the Dirty, see me seated in the throne
Overruled other dudes like Caesar did in Rome
With a prince that's so demandin' and an aura so strong
The South ain't been represented like this in so long
I'm an emperor, you best be glad I'm workin' on my temper
Otherwise I'd cock a pistol, send some missiles to your temple
Disrespect us I'ma blick 'em 'til I get you plain and simple
Brass knuckles to your dentals blast suckers in they dimples
I'm a king, bank rolls in the pockets of my jeans
I'm a king, you pussy niggaz couldn't see me in your dreams
I'm a king, top topic of all of your magazines
I'm a king, head of the body, leader of the team
I'm a king, remember I can get your block knocked off
I'm a king, a Bentley coupe with the top chopped off
I'm a king, I'm connectin' nationwide but in the South
I'm a king, just respect it and keep my name out'cha mouth
I'm a king

J'espère que je suis drôle

Maintenant, tout le monde veut être le roi du Sud
Alors qu'ils ne font que parler, ma belle
Sans aucun doute, c'est cool, vous donnez juste votre avis
Mais dans le Sud et dans le ghetto, c'est compris sans le dire
C'est une évidence, et ce n'est pas à cause de ce que je fais dans la vie
C'est plutôt à cause de ce que je fais et de la façon dont je vis
Sans mentionner que quand je rappe, je blesse les sentiments des mecs
(Les sentiments des mecs)
Et je reste tranquille, sur quelque chose qui guérit
J'ai pris des dispositions pour que la clique continue de faire tourner le business
Que le crack soit à la maison ou que les ventes de disques crèvent le plafond
Alors dis ce que tu veux et fais ce qu'il te plaît
Mais pour m'amuser, je tire des balles de 22 de tes chaussures à tes genoux
Je dirige un label de disques et une équipe de gangsters
Alors, des mecs viendront te chercher si tu éternues
Ou même si tu respires mal, tu ferais mieux de faire ce que dit la chanson
Et de rester tranquille, sinon ça va être une longue journée
Je suis un roi, des liasses de billets dans les poches de mon jean
Je suis un roi, vous, les mauviettes, vous ne pourriez pas me voir dans vos rêves
Je suis un roi, le sujet principal de tous vos magazines
Je suis un roi, la tête du corps, le chef de l'équipe
Je suis un roi, souviens-toi que je peux faire démolir ton quartier
Je suis un roi, un coupé Bentley avec le toit enlevé
Je suis un roi, je suis connecté dans tout le pays, mais surtout dans le Sud
Je suis un roi, respecte ça et garde mon nom hors de ta bouche
Je suis un roi
Je suis le prince, ma jolie, ne te méprends pas
Je prenais les décisions avant même que mes rimes n'existent
Et je trouve encore des filles dans la cuisine de ma mère
Tu pourrais me voir fumer de l'herbe dans le quartier chic
J'ai des soldats sur le pont, Babyface qui s'occupe des filles
Qu'est-ce que tu en sais, j'ai une Brenda canon
Avec le toit ouvrant de ma voiture, mon jean est serré
Parce que mes poches restent pleines, ma belle, tu ferais mieux de le savoir
J'ai tellement de trucs qui pendent à mon cou
Grosse bite, grosse chaîne, on continue de s'éclater
J'ai une pute d'Hollywood et une meuf qui chante
Elles me détestent parce que je suis célèbre, c'est ce que je me disais
Et ça, c'est pour tous les mecs qui pensaient m'avoir dépassé
Remerciez juste le ciel que vous soyez partis, sinon ça aurait été moche
Je vais continuer à m'éclater, grâce à mes classiques old school
Lil' Scrap a un gros compte en banque, maintenant essaie de faire pareil
Je suis un roi, des liasses de billets dans les poches de mon jean
Je suis un roi, vous, les mauviettes, vous ne pourriez pas me voir dans vos rêves
Je suis un roi, le sujet principal de tous vos magazines
Je suis un roi, la tête du corps, le chef de l'équipe
Je suis un roi, souviens-toi que je peux faire démolir ton quartier
Je suis un roi, un coupé Bentley avec le toit enlevé
Je suis un roi, je suis connecté dans tout le pays, mais surtout dans le Sud
Je suis un roi, respecte ça et garde mon nom hors de ta bouche
Je suis un roi
Ma jolie, je suis avec les rois, alors appelle-moi le plus grand
Numéro un des hustlers, je fais vibrer la rue
Si le raisin ne se vend pas, je le fais sécher et je vends des raisins secs
Pendant que vous, les petits hustlers, vous êtes en train de trimer
Ce truc de roi, ma belle, coule dans mes veines
Pompe dans mon cœur, vit dans ma moelle osseuse, ma belle
C'est ça être un maquereau ! Mon essence est premium comme de l'octane
Tu ne peux rien me dire sur l'empilement de ces billets de cent
Je suis le roi du sale, tu me vois assis sur le trône
J'ai dominé les autres mecs comme César l'a fait à Rome
Avec un prince si exigeant et une aura si forte
Le Sud n'a pas été aussi bien représenté depuis si longtemps
Je suis un empereur, tu ferais mieux d'être contente que je travaille sur mon tempérament
Sinon, je pointerais un pistolet, j'enverrais des missiles sur ta tempe
Manquez-nous de respect, je vais vous tirer dessus jusqu'à ce que je vous aie, c'est clair et net
Coups de poing américains sur tes dents, je fais exploser les connards dans leurs fossettes
Je suis un roi, des liasses de billets dans les poches de mon jean
Je suis un roi, vous, les mauviettes, vous ne pourriez pas me voir dans vos rêves
Je suis un roi, le sujet principal de tous vos magazines
Je suis un roi, la tête du corps, le chef de l'équipe
Je suis un roi, souviens-toi que je peux faire démolir ton quartier
Je suis un roi, un coupé Bentley avec le toit enlevé
Je suis un roi, je suis connecté dans tout le pays, mais surtout dans le Sud
Je suis un roi, respecte ça et garde mon nom hors de ta bouche
Je suis un roi