Lyrics and translation Richard "Rabbit" Brown - I'm Not Jealous

I'm Not Jealous

I don′t know what made her quit loving me
I was nice just as nice as I could be
What did she mean by things she used to say?
She'd tell me sweet stories in a different way
Maybe someone must-a took my place
And maybe the one in-law with a charming face
But sure as the stars shine above you
Mama papa gonna always love you
Tell me what made you quit loving me?
I ain′t jealous, no I'm not jealous but you're just drivin′ me wild
I don′t understand how you can flirt
And every time you does it you cause my heart to hurt
On Ramparts Street to Eastern by the dozen
You got the cheek to tell me all of 'ems your cousins
I ain′t jealous, no I'm not jealous
I just don′t like it that's all
No, I′m not jealous, I'm not jealous
But your just driving me wild
I can't understand you know how you can flirt
And every time you does it you know my heart it hurts
Everybody we meet is your relation
If all of them′s your kin you got a nation!
I ain′t jealous, no i'm not jealous
I just don′t like it that's all

Я не ревную

Я не знаю, почему ты разлюбила меня,
Я был хорошим, настолько хорошим, насколько мог.
Что ты имела в виду под тем, что говорила раньше?
Ты рассказывала мне сладкие истории по-другому.
Может быть, кто-то занял мое место,
Может быть, тот родственник с очаровательным лицом.
Но так же верно, как звезды сияют над тобой,
Мама и папа всегда будут любить тебя.
Скажи мне, почему ты разлюбила меня?
Я не ревную, нет, я не ревную, но ты просто сводишь меня с ума.
Я не понимаю, как ты можешь флиртовать,
И каждый раз, когда ты это делаешь, ты причиняешь боль моему сердцу.
На улице Рампартс до Истерн, десятками,
У тебя хватает наглости говорить мне, что все они твои кузены.
Я не ревную, нет, я не ревную,
Мне просто это не нравится, вот и все.
Нет, я не ревную, я не ревную,
Но ты просто сводишь меня с ума.
Я не могу понять, как ты можешь флиртовать,
И каждый раз, когда ты это делаешь, знаешь, мое сердце болит.
Все, кого мы встречаем, — твоя родня,
Если все они твои родственники, у тебя целая нация!
Я не ревную, нет, я не ревную,
Мне просто это не нравится, вот и все.