Lyrics and translation Richard "Rabbit" Brown - Never Let the Same Bee Sting You Twice

Never Let the Same Bee Sting You Twice

I′ve been worried all the time
I never have been satisfied in mind
Life to me is a sad mistake
Me and my wife, we done separate
Each one have lovers that are kind and true
But I'm gonna tell you something that you all must do
I′ve been studyin' nearly all my life
Keep the same bee that stung me, from stingin' me twice
Never let the same bee that stung you
Never let it sting you twice
That′s if you want to be happy
Keep up with a kinder life
Oh, when you′re out upon your honeymoon
And your trouble and your sorrows grows in a balloon
Go out with the girls, but you must remember your wife
Never let the same bee that stung you sting you twice
If at first, you know, you don't succeed
You must always try again
Oh, but since I took my old girl back
She almost drove me to the pen
No matter what I would do or say
Never goes my way
And I got so disgusted, believe me,
I was s′posed to say
I'll never let the same bee that stung me
She′ll never sting me twice
That's if you want to be happy
Keep up with the kinder life
When you′re out upon your honeymoon
And your trouble and your sorrows go in a balloon
Go out with the girls, but you must remember your wife
Never let the same bee that stung you sting you twice

Ne laisse jamais la même abeille te piquer deux fois

J'ai été inquiet tout le temps
Je n'ai jamais été satisfait dans mon esprit
La vie pour moi est une triste erreur
Ma femme et moi, on s'est séparés
Chacun a des amants qui sont gentils et vrais
Mais je vais te dire quelque chose que vous devez tous faire
J'ai étudié presque toute ma vie
Empêche la même abeille qui m'a piqué de me piquer deux fois
Ne laisse jamais la même abeille qui t'a piqué
Ne la laisse jamais te piquer deux fois
C'est si tu veux être heureux
Continue avec une vie plus gentille
Oh, quand tu es en lune de miel
Et tes problèmes et tes chagrins grandissent dans un ballon
Sors avec les filles, mais tu dois te souvenir de ta femme
Ne laisse jamais la même abeille qui t'a piqué te piquer deux fois
Si au début, tu sais, tu ne réussis pas
Tu dois toujours essayer à nouveau
Oh, mais depuis que j'ai repris ma vieille fille
Elle a failli me conduire au stylo
Peu importe ce que je ferais ou dirais
Ne va jamais à ma manière
Et j'étais tellement dégouté, crois-moi,
Je devais dire
Je ne laisserai jamais la même abeille qui m'a piqué
Elle ne me piquera jamais deux fois
C'est si tu veux être heureux
Continue avec une vie plus gentille
Quand tu es en lune de miel
Et tes problèmes et tes chagrins vont dans un ballon
Sors avec les filles, mais tu dois te souvenir de ta femme
Ne laisse jamais la même abeille qui t'a piqué te piquer deux fois