Lyrics and translation Richard "Rabbit" Brown - Sinking of the Titanic

Sinking of the Titanic

It was on the tenth of April, on a sunny afternoon
The Titanic left South Hamilton, each one was happy as bride and groom
No one thought of danger or what their fate may be
Until a gruesome iceberg caused fifteen hundred to perish in the sea
It was early Monday morning, just about the break of day
Captain Smith called for help from
The Carpathia, and it was many miles away
Everyone was calm and solemn, asked each other what the trouble may be
Not thinking that death was lurking, way out upon that Northern Sea
The Carpathia received the wireless
"S.O.S. In distress. Come at once,
We are sinking. Make no delay and do your best
Get your lifeboats all in readiness, ′cause we're going down very fast
We have saved the women and the
Children, and try and hold out to the last"
You know, at last they called all the
Passengers, told them to hurry to the deck
Then they realized that the mighty Titanic was an awful fatal wreck
They lowered the lifeboats, one by one,
Taking women, children from the start
The poor men,
They were left to care for
Themselves, but they sure played a hero′s part
You know, they stood out on that
Sinkin' deck, and they was all in great despair
You know, accidents may happen most
Any time, and we know not when and where
The music played as they went down, on that dark blue sea
And you could hear the sound,
That familiar hymn, singin' "Nearer My God To Thee"
They say, "Nearer my God to Thee
Nearer my God to Thee
Nearer my God to Thee
Nearer to Thee
So, like a wanderer
As the sun goes down
Darkness be over me"
Just then the Titanic went down

Le naufrage du Titanic

C'était le dix avril, par un après-midi ensoleillé
Le Titanic a quitté South Hamilton, chacun était heureux comme un marié
Personne n'a pensé au danger ou à ce que leur destin pourrait être
Jusqu'à ce qu'un iceberg horrible ait causé la mort de quinze cents personnes en mer
C'était tôt le lundi matin, juste au lever du jour
Le capitaine Smith a appelé à l'aide de
Le Carpathia, et il était à des kilomètres
Tout le monde était calme et solennel, se demandant quel était le problème
Sans penser que la mort était à l'affût, là-bas sur cette mer du Nord
Le Carpathia a reçu la communication sans fil
"S.O.S. En détresse. Venez immédiatement,
Nous coulons. Ne perdez pas de temps et faites de votre mieux
Préparez vos canots de sauvetage, car nous allons couler très vite
Nous avons sauvé les femmes et les
Enfants, et essayez de tenir jusqu'à la fin"
Tu sais, finalement, ils ont appelé tous les
Passagers, leur disant de se précipiter sur le pont
Puis ils ont réalisé que le puissant Titanic était un terrible naufrage fatal
Ils ont descendu les canots de sauvetage, un par un,
Prenant des femmes, des enfants dès le début
Les pauvres hommes,
Ils ont été laissés à eux-mêmes,
Mais ils ont joué un rôle de héros
Tu sais, ils sont restés sur ce
Pont qui coulait, et ils étaient tous dans un grand désespoir
Tu sais, des accidents peuvent arriver le plus
Tout le temps, et nous ne savons pas quand et où
La musique jouait alors qu'ils coulaient, sur cette mer bleu foncé
Et tu pouvais entendre le son,
Cet hymne familier, chantant "Plus près de mon Dieu, de toi"
Ils disent, "Plus près de mon Dieu, de toi
Plus près de mon Dieu, de toi
Plus près de mon Dieu, de toi
Plus près de toi
Alors, comme un vagabond
Comme le soleil se couche
Les ténèbres me couvrent"
C'est alors que le Titanic a coulé