Lyrics and translation Richard Rodgers, Bobby Van & Kay Coulter - There's A Small Hotel - 1954 Original Broadway Cast

There's A Small Hotel - 1954 Original Broadway Cast

I'd like to get away, Junior
Somewhere alone with you
It could be oh, so gay, Junior
You need a laugh or two

A certain place I know, Frankie
Where funny people can have fun
That's where the two will go, Darling
Before you can count up
One, two, three. For ...

There's a small hotel
With a wishing well
I wish that we were there together
There's a (no) bridal suite
One room bright and neat
Complete for us to share together

Looking through the window
You can see a distant steeple
Not a sign of people – who wants people?
When the steeple bell says,
"Good night, sleep well,"
We'll thank the small hotel together

Pretty window curtains made of chince
In a make believe land
On the wall are several cheerful prints
Of Grant and Grover Cleveland

Look out into the parlor and feast your eyes
On the moose head on the wall
Perhaps you'd like to play the organ
They tune it every other fall.

When the steeple bell says,
"Good night, sleep well,"
We'll thank the small hotel
We'll creep into our little shell
And we will thank the small hotel together

Маленький отель - Оригинальный состав Бродвея 1954 года

Я бы хотел сбежать, малыш,
Куда-нибудь только с тобой,
Там может быть так весело, малыш,
Тебе нужно немного посмеяться.

Я знаю одно местечко, Фрэнки,
Где веселые люди могут повеселиться,
Вот куда мы отправимся, дорогая,
Прежде чем ты успеешь сосчитать до
Одного, двух, трёх. Ведь...

Есть маленький отель
С колодцем желаний,
Жаль, что мы не там вместе.
Там (не) номер для новобрачных,
Одна светлая и уютная комната,
Готовая для нас, чтобы делить ее вместе.

Глядя в окно,
Ты можешь увидеть далекую колокольню.
Ни единого человека – кому нужны люди?
Когда колокольня пробьет,
"Спокойной ночи, спи спокойно",
Мы вместе поблагодарим маленький отель.

Красивые оконные занавески из ситца
В воображаемой стране.
На стене висит несколько веселых портретов
Гранта и Гровера Кливленда.

Посмотри в гостиную и полюбуйся
На лосиную голову на стене.
Возможно, ты хотел бы поиграть на органе,
Его настраивают каждую вторую осень.

Когда колокольня пробьет,
"Спокойной ночи, спи спокойно",
Мы поблагодарим маленький отель,
Мы проскользнем в нашу маленькую ракушку
И вместе поблагодарим маленький отель.