I Whistle A Happy Tune [The King and I] - Richard Rodgers feat. Julie Andrews & John Mauceri translation in German

I Whistle A Happy Tune [The King and I]

Whenever I feel afraid, I hold my head erect.
And whistle a happy tune, So noone will suspect I'm afraid.
While shivering in my shoes,
I strike a careless pose, and whistle a happy tune, And no one ever knows I'm afraid.
The result of this deception, Is very strange to tell, For when I fool the people I fear, I fool myself as well.
I whistle a happy tune, and every single time, The happiness in the tune convinces me that I'm not afraid.
Make believe you're brave, and the trick will take you far.
You may be as brave, as you make believe you are. You may be as brave, as you make believe you are! I think that's a very good idea mother, a very good idea.
Yes it is a good idea isn't it.
I don't think I shall ever be afraid again.
Good. The result of this deception, is very strange to tell for when I fool the people I fear, I fool myself as well.
I whistle a happy tune, and every single time.
The happiness in the tune, convinces me that I'm not afraid.
Make believe you're brave, and the trick will take you far.
You may be as brave, as you make believe you are. You may be as brave, as you make believe you are!

Ich pfeife ein fröhliches Lied [Der König und ich]

Wenn ich mich fürchte, halt' ich den Kopf stolz hoch.
Pfeif ein fröhliches Lied, damit niemand spürt, dass ich bang.
Und zitternd in den Schuhen,
tu unbesorgt ich so, pfeif ein fröhliches Lied und keiner weiß: Ich fürcht' mich sehr.
Was diese List bewirkt, klingt fast wie ein Wunder, denn wenn ich die ängstigt täusch', betrog ich oftmals mich selbst.
Ich pfeife ein fröhliches Lied, es hilft mir jedes Mal, die Freude im Ton lässt mich vertraun: Ich fürcht' mich nicht!
Tu so, als wärst du mutig, der Trick verleiht dir Flügel.
So tapfer bleibst du stets, wie du es vorgibst zu sein. So tapfer bleibst du stets, wie du es vorgibst zu sein! Ich find das klug, Mutter, 'ne gute Idee.
Ja wahrlich, 'ne gute Idee, nicht wahr.
Ich glaub nicht, dass ich jemals wieder ängstlich bin.
Gut. Was diese List bewirkt, klingt fast wie ein Wunder, denn wenn ich die ängstigt täusch', betrog ich oftmals mich selbst.
Ich pfeife ein fröhliches Lied, es hilft mir jedes Mal.
Die Freude im Ton lässt mich vertraun: Ich fürcht' mich nicht!
Tu so, als wärst du mutig, der Trick verleiht dir Flügel.
So tapfer bleibst du stets, wie du es vorgibst zu sein. So tapfer bleibst du stets, wie du es vorgibst zu sein!