Lyrics and translation Richard Rodgers feat. Oscar Hammerstein II - A Hundred Million Miracles / When the Children Are Asleep / I Know It Can Happen Again / My Little Girl (From Soliloquy)

A Hundred Million Miracles / When the Children Are Asleep / I Know It Can Happen Again / My Little Girl (From Soliloquy)

My father says that children keep growing
Rivers keep flowing too
My father says he doesn't know why
But somehow or other they do

When the children are asleep we'll sit and dream (Dream all alone)
The things that every other dad and mother dream (Dreams that won't be interrupted)
When the children are asleep and lights are low (Lo and behold)
If I still love you the way I love you today
You'll pardon my saying I told you so

When the children are asleep, I'll dream with you (You'll dream with me)
We'll think what fun we have had and be glad
That it all came true
When today is a long time ago
You'll still hear me say
That the best dream I know is you
When the children are asleep I'll dream with you!

Starting out, so foolishly small
It's hard to believe you will grow at all
It's hard to believe that things like you
Can ever turn out to be men
But I've seen it happen before
So I know it can happen again

Food and sleep and plenty of soap
Molasses and sulphur, and love, and hope
The winters go by, the summers fly
And all of a sudden you're men!
I have seen it happen before
And I know it can happen again
And I know it can happen again

My little girl
Pink and white as peaches and cream is she
My little girl is half again as bright
As girls are meant to be
Dozens of boys pursue her
Many a likely lad
Does what he can to woo her
From her faithful dad

She has a few pink and white young fellas of two and three
But my little girl gets hungry every night
And she comes home to me
Seen it happen before
My little girl, pink and white
I've seen it happen before (My little girl gets hungry every night)
And I know it can happen again (And she comes home to me)

Cent millions de miracles / Quand les enfants sont endormis / Je sais que ça peut arriver à nouveau / Ma petite fille (De Soliloque)

Mon père dit que les enfants continuent de grandir
Les rivières continuent de couler aussi
Mon père dit qu'il ne sait pas pourquoi
Mais d'une manière ou d'une autre, ils le font

Quand les enfants sont endormis, on va s'asseoir et rêver (Rêver tout seul)
Les choses que tous les autres papas et mamans rêvent (Rêves qui ne seront pas interrompus)
Quand les enfants sont endormis et que les lumières sont basses (Voilà)
Si je t'aime toujours comme je t'aime aujourd'hui
Tu me pardonneras de dire que je te l'avais dit

Quand les enfants sont endormis, je rêverai avec toi (Tu rêveras avec moi)
On se souviendra du plaisir qu'on a eu et on sera heureux
Que tout cela se soit réalisé
Quand aujourd'hui sera il y a longtemps
Tu m'entendras encore dire
Que le meilleur rêve que je connaisse, c'est toi
Quand les enfants sont endormis, je rêverai avec toi !

Commencer, si follement petit
C'est difficile de croire que tu vas grandir
C'est difficile de croire que des choses comme toi
Peuvent un jour devenir des hommes
Mais je l'ai déjà vu arriver
Alors je sais que ça peut arriver à nouveau

Nourriture et sommeil et beaucoup de savon
Mélasse et soufre, et amour, et espoir
Les hivers passent, les étés s'envolent
Et tout d'un coup vous êtes des hommes !
Je l'ai déjà vu arriver
Et je sais que ça peut arriver à nouveau
Et je sais que ça peut arriver à nouveau

Ma petite fille
Rose et blanche comme des pêches et de la crème, elle est
Ma petite fille est moitié plus brillante
Que les filles sont censées être
Des douzaines de garçons la poursuivent
Beaucoup de jeunes hommes probables
Font ce qu'ils peuvent pour la courtiser
De son fidèle papa

Elle a quelques jeunes mecs roses et blancs de deux et trois ans
Mais ma petite fille a faim tous les soirs
Et elle rentre à la maison chez moi
Je l'ai déjà vu arriver
Ma petite fille, rose et blanche
Je l'ai déjà vu arriver (Ma petite fille a faim tous les soirs)
Et je sais que ça peut arriver à nouveau (Et elle rentre à la maison chez moi)