Don't Marry Me - Richard Rodgers , Oscar Hammerstein II translation in German

Don't Marry Me

You are young and beautiful
Sweet as the breath of May
Earnestly I speak to you
Weigh every word I say

If you want to have a rosy future
And be happy as a honeybee
With a husband who will always love you
Baby, don't marry me

If you want a man you can depend on
I can absolutely guarantee
I will never fail to disappoint you
Baby, don't marry me

I eat lychee nuts and cookies in bed
And I fill the bed with nutshells and crumbs
I have irritating habits you'll dread
Like the way I have of cracking my thumbs

My grandpa was a big game hunter
He met Grandma swinging on a tree
If you want to have attractive children
Baby, don't marry me

I would like to see my sons and daughters
Sliding up and down their father's knee (I don't know)
They'll get splinters in their little fannies (Ouch)
Cookie, don't marry me

I'm devoted to my dear old mama (He is)
And if you and Mama disagree (Watch out)
He would always side with her against you
Schnookie, don't marry me (Schnookie?)

I would always like to know where you go
I don't like a man to keep me in doubt
Honey, that's a thing that's easy to know
You will always know where I am: I'm out!

I am talking like a Chinese uncle
I am serious as I can be
I am saying this because I love you
Darling, don't marry me

Marry a dope
Innocent and gaga
Marry a Khan
Ali or the Aga
Marry for money
Or marry for free
But don't marry
Don't marry
Do not marry me

Heirate mich nicht

Du bist jung und wunderschön
Süß wie der Hauch des Mais
Ernsthaft spreche ich zu dir
Wäge jedes Wort, das ich sage

Wenn du eine rosige Zukunft haben willst
Und glücklich sein willst wie eine Honigbiene
Mit einem Ehemann, der dich immer lieben wird
Baby, heirate mich nicht

Wenn du einen Mann willst, auf den du dich verlassen kannst
Kann ich dir absolut garantieren
Ich werde dich niemals enttäuschen
Baby, heirate mich nicht

Ich esse Litschis und Kekse im Bett
Und ich fülle das Bett mit Nussschalen und Krümeln
Ich habe irritierende Angewohnheiten, die du fürchten wirst
Wie die Art, wie ich mit meinen Daumen knacke

Mein Großvater war ein Großwildjäger
Er traf Oma, als sie an einem Baum schaukelte
Wenn du attraktive Kinder haben willst
Baby, heirate mich nicht

Ich würde gerne meine Söhne und Töchter sehen
Die auf dem Knie ihres Vaters auf und ab rutschen (Ich weiß nicht)
Sie werden Splitter in ihren kleinen Popos bekommen (Autsch)
Cookie, heirate mich nicht

Ich bin meiner lieben alten Mama ergeben (Das ist er)
Und wenn du und Mama anderer Meinung seid (Pass auf)
Würde er immer auf ihrer Seite stehen, gegen dich
Schnookie, heirate mich nicht (Schnookie?)

Ich würde immer gerne wissen, wo du hingehst
Ich mag es nicht, wenn ein Mann mich im Zweifel lässt
Schatz, das ist eine Sache, die leicht zu wissen ist
Du wirst immer wissen, wo ich bin: Ich bin draußen!

Ich rede wie ein chinesischer Onkel
Ich bin so ernst, wie ich nur sein kann
Ich sage das, weil ich dich liebe
Liebling, heirate mich nicht

Heirate einen Trottel
Unschuldig und gaga
Heirate einen Khan
Ali oder den Aga
Heirate für Geld
Oder heirate umsonst
Aber heirate nicht
Heirate nicht
Heirate mich nicht