Lyrics and translation Richard Rodgers feat. Oscar Hammerstein II - Don't Marry Me

Don't Marry Me

You are young and beautiful
Sweet as the breath of May
Earnestly I speak to you
Weigh every word I say

If you want to have a rosy future
And be happy as a honeybee
With a husband who will always love you
Baby, don't marry me

If you want a man you can depend on
I can absolutely guarantee
I will never fail to disappoint you
Baby, don't marry me

I eat lychee nuts and cookies in bed
And I fill the bed with nutshells and crumbs
I have irritating habits you'll dread
Like the way I have of cracking my thumbs

My grandpa was a big game hunter
He met Grandma swinging on a tree
If you want to have attractive children
Baby, don't marry me

I would like to see my sons and daughters
Sliding up and down their father's knee (I don't know)
They'll get splinters in their little fannies (Ouch)
Cookie, don't marry me

I'm devoted to my dear old mama (He is)
And if you and Mama disagree (Watch out)
He would always side with her against you
Schnookie, don't marry me (Schnookie?)

I would always like to know where you go
I don't like a man to keep me in doubt
Honey, that's a thing that's easy to know
You will always know where I am: I'm out!

I am talking like a Chinese uncle
I am serious as I can be
I am saying this because I love you
Darling, don't marry me

Marry a dope
Innocent and gaga
Marry a Khan
Ali or the Aga
Marry for money
Or marry for free
But don't marry
Don't marry
Do not marry me

Ne m'épouse pas

Tu es jeune et belle
Douce comme le souffle de mai
Je te parle sincèrement
Pèse chaque mot que je dis

Si tu veux avoir un avenir rose
Et être heureuse comme une abeille
Avec un mari qui t'aimera toujours
Ma chérie, ne m'épouse pas

Si tu veux un homme sur qui tu peux compter
Je peux te garantir absolument
Je ne manquerai jamais de te décevoir
Ma chérie, ne m'épouse pas

Je mange des litchis et des biscuits au lit
Et je remplis le lit de coquilles de noix et de miettes
J'ai des habitudes irritantes que tu détesteras
Comme ma façon de craquer mes doigts

Mon grand-père était un grand chasseur
Il a rencontré ma grand-mère en se balançant sur un arbre
Si tu veux avoir des enfants attrayants
Ma chérie, ne m'épouse pas

J'aimerais voir mes fils et mes filles
Glisser sur les genoux de leur père (Je ne sais pas)
Ils auront des échardes dans leurs petites fesses (Aïe)
Cookie, ne m'épouse pas

Je suis dévoué à ma chère vieille maman (Il est)
Et si toi et maman êtes en désaccord (Attention)
Il prendrait toujours son parti contre toi
Schnookie, ne m'épouse pas (Schnookie?)

J'aimerais toujours savoir où tu vas
Je n'aime pas qu'un homme me mette dans le doute
Chérie, c'est une chose facile à savoir
Tu sauras toujours où je suis : je suis dehors !

Je parle comme un oncle chinois
Je suis sérieux comme je peux l'être
Je te dis ça parce que je t'aime
Chérie, ne m'épouse pas

Épouse un crétin
Innocent et gaga
Épouse un Khan
Ali ou l'Aga
Épouse pour l'argent
Ou épouse gratuitement
Mais ne m'épouse pas
Ne m'épouse pas
Ne m'épouse pas