Lyrics and translation Richard Rodgers feat. Oscar Hammerstein II - Hello, Young Lovers / I Cain't Say No

Hello, Young Lovers / I Cain't Say No

Hello young lovers, whoever you are
I hope your troubles are few
All my good wishes go with you tonight
I've been in love like you

Be brave, young lovers, and follow your star
Be brave and faithful and true
Cling very close to each other tonight
I've been in love like you

It ain't so much a question of not knowing what to do
I knowed what's right an' wrong since I've been ten
I heard a lot of stories and I reckon they're true
About how girls are put upon by men
I know I mustn't fall into the pit
But when I'm with a feller
I ferget!
You forget?
Yeah

I'm just a girl who cain't say no
I'm in a terrible fix
I always say 'come on, let's go'
Just when I oughta say 'nix'
When a person tries to kiss a girl
I know she oughta give his face a smack!
But as soon as someone kisses me
I somehow sorta want to kiss him back!
I'm just a fool when lights are low
I can't be prissy and quaint
I ain't the type that can faint
How can I be what I ain't?
I cain't say no

Watcha gonna do when a feller gets flirty
And starts to talk purty
Whatcha gonna do?
Supposin that he says
Your lips are like cherries
Or roses or berries
Whatcha gonna do?
Supposin' that he says
That you're sweeter than cream
And he's gotta have cream or die
Whatcha gonna do when he talks that way?
Spit in his eye?

Though I can feel the undertow
I never make a complaint
'Till it's too late for restraint
Then when I want to I cain't
I cain't say no!

Bonjour, jeunes amoureux / Je ne peux pas dire non

Bonjour, jeunes amoureux, qui que vous soyez
J'espère que vos problèmes sont peu nombreux
Tous mes meilleurs vœux vous accompagnent ce soir
J'ai été amoureux comme vous

Soyez courageux, jeunes amoureux, et suivez votre étoile
Soyez courageux et fidèles et vrais
Accrochez-vous très fort l'un à l'autre ce soir
J'ai été amoureux comme vous

Ce n'est pas tant une question de ne pas savoir quoi faire
Je savais ce qui était bien et ce qui était mal depuis que j'ai dix ans
J'ai entendu beaucoup d'histoires et je pense qu'elles sont vraies
À propos de la façon dont les filles sont maltraitées par les hommes
Je sais que je ne dois pas tomber dans le piège
Mais quand je suis avec un mec
J'oublie !
Tu oublies ?
Oui

Je suis juste une fille qui ne peut pas dire non
Je suis dans une situation terrible
Je dis toujours "viens, on y va"
Juste quand je devrais dire "non"
Quand une personne essaie d'embrasser une fille
Je sais qu'elle devrait lui donner une gifle !
Mais dès que quelqu'un m'embrasse
Je veux irgendwie l'embrasser en retour !
Je suis juste une idiote quand les lumières sont basses
Je ne peux pas être snob et bizarre
Je ne suis pas du genre à m'évanouir
Comment puis-je être ce que je ne suis pas ?
Je ne peux pas dire non

Que vas-tu faire quand un mec devient dragueur
Et commence à parler joliment
Que vas-tu faire ?
Supposons qu'il dise
Tes lèvres sont comme des cerises
Ou des roses ou des baies
Que vas-tu faire ?
Supposons qu'il dise
Que tu es plus douce que la crème
Et qu'il doit avoir de la crème ou mourir
Que vas-tu faire quand il parle comme ça ?
Lui cracher à la figure ?

Bien que je puisse sentir le courant sous-marin
Je ne me plains jamais
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour me retenir
Puis quand je veux, je ne peux pas
Je ne peux pas dire non !