Honey Bun - Richard Rodgers , Oscar Hammerstein II translation in German

Honey Bun

My doll is as dainty as a sparrow,
Her figure is somethin' to applaud.
Where she's narrow she's as narrow an arrow,
And she's broad where a broad should be broad.

A hundred and one pounds of fun,
That's my little honey bun!
Get a load of honey bun tonight.

I'm speakin' of my Sweetie Pie,
Only sixty inches high,
Ev'ry inch is packed with dynamite!

Her hair is blonde and curly,
Her curls are hurly-burly.
Her lips are pips!
I call her hips 'Twirly' and 'Whirly.'

She's my baby, I'm her pap!
I'm her booby, she's my trap!
I am caught and I don't wanna run,
'Cause I'm havin' so much fun with honey bun!

A hundred and one pounds of fun (ba-do ba-do)
That's my little honey bun! (wah-wah, wah-wah)
Get a load of honey bun tonight.
(Go get a load of honey-bunny tonight, yeah!)

I'm speakin' of my Sweetie Pie (do-ah-ka-do do-ah-ka)
Only sixty inches high (wah-wah, wah-wah, wah-wah)
Ev'ry inch is packed with dynamite!
(Light a fuse, zap, pow, ka-boom!)

Her hair is blonde and curly (plunk, plunk, plunk, plunk)
Her curls are hurly-burly (plunka-tee, plunka-tee, plunk)
Her lips are pips! (ba-da)
I call her hips (ba-da)
'Twirly' and 'Whirly.'

Ba-do ba-do bop ba-do ba-day
Ba-do ba-do bop zop zoo zay
Wah-do, wah-do
Wah-do, whadda you say?
Ba-do ba-do bop ba-do ba-day
Love that honey bun

(Imitates trumpet)
(Imitates banjo)

Doom doom doom ba doom doom doom
Doom doom doom (Hit it!)

(Imitates orchestra)

He is caught and he don't wanna run,
'Cause he's havin' so much fun with honey bun!
(Believe me sonny!)
She a cookie who can cook him 'til he's done,
(Ain't bein' funny!)
Sonny, put your money on my honey bun!
(Put your money, put your money on honey bun!)

Honigschnittchen

Meine Puppe ist so zierlich wie ein Spatz,
Ihre Figur verdient Applaus.
Wo sie schmal ist, ist sie schmal wie ein Pfeil,
Und sie hat Kurven, wo eine Frau Kurven haben sollte.

Hundertundein Pfund Spaß,
Das ist mein kleines Honigschnittchen!
Seht euch das Honigschnittchen heute Abend an!

Ich spreche von meinem Schätzchen,
Nur einsfünfzig groß,
Jeder Zentimeter ist vollgepackt mit Dynamit!

Ihr Haar ist blond und lockig,
Ihre Locken sind ein wildes Durcheinander.
Ihre Lippen sind klasse!
Ihre Hüften nenne ich 'Dreh' und 'Wirbel'.

Sie ist mein Baby, ich bin ihr Papi!
Ich bin ihr Trottel, sie ist meine Falle!
Ich bin gefangen und will nicht wegrennen,
Denn ich habe so viel Spaß mit dem Honigschnittchen!

Hundertundein Pfund Spaß (ba-do ba-do)
Das ist mein kleines Honigschnittchen! (wah-wah, wah-wah)
Seht euch das Honigschnittchen heute Abend an.
(Holt euch heute Abend eine Ladung Honig-Häschen, yeah!)

Ich spreche von meinem Schätzchen (do-ah-ka-do do-ah-ka)
Nur einsfünfzig groß (wah-wah, wah-wah, wah-wah)
Jeder Zentimeter ist vollgepackt mit Dynamit!
(Zünd die Lunte an, zack, peng, ka-bumm!)

Ihr Haar ist blond und lockig (plunk, plunk, plunk, plunk)
Ihre Locken sind ein wildes Durcheinander (plunka-tee, plunka-tee, plunk)
Ihre Lippen sind klasse! (ba-da)
Ihre Hüften nenne ich (ba-da)
'Dreh' und 'Wirbel'.

Ba-do ba-do bop ba-do ba-day
Ba-do ba-do bop zop zoo zay
Wah-do, wah-do
Wah-do, was sagst du?
Ba-do ba-do bop ba-do ba-day
Liebe dieses Honigschnittchen

(Imitiert Trompete)
(Imitiert Banjo)

Doom doom doom ba doom doom doom
Doom doom doom (Leg los!)

(Imitiert Orchester)

Er ist gefangen und will nicht wegrennen,
Denn er hat so viel Spaß mit dem Honigschnittchen!
(Glaub mir, Söhnchen!)
Sie ist 'ne Süße, die ihn weichkocht, bis er gar ist,
(Ist nicht komisch gemeint!)
Söhnchen, setz dein Geld auf mein Honigschnittchen!
(Setz dein Geld, setz dein Geld auf Honigschnittchen!)