Impossible / I Have Dreamed - Richard Rodgers , Oscar Hammerstein II translation in German

Impossible / I Have Dreamed

Impossible for a plain yellow pumpkin to become a golden carriage
Impossible for a plain country bumpkin and a prince to join in marriage
And four white mice will never be four white horses
Such fol-de-rol and fiddle dee dee of courses
Impossible!
But the world is full of zanies and fools
Who don't believe in sensible rules
And won't believe what sensible people say
And because these daft and dewey eyed dopes keep building up impossible hopes
Impossible things are happening every day!

I have dreamed that your arms are lovely
I have dreamed what a joy you'll be
I have dreamed every word you'll whisper
When you're close
Close to me
How you look in the glow of evening
I have dreamed and enjoyed the view

In these dreams I've loved you so
That by now I think I know
What it's like to be loved by you
I will love being loved by you

Alone and awake
I've looked at the stars
The same that smiled on you
And time and again
I've thought all the things
That you were thinking, too!

I have dreamed (I have dreamed)
That your arms are lovely (That your arms are lovely)
I have dreamed (I have dreamed)
What a joy you'll be (What a joy you'll be)
I have dreamed (I have dreamed)
Every word you'll whisper (Every word you'll whisper)
When you're close
Close to me
How you look (How you look)
In the glow of evening (In the glow of evening)
I have dreamed (I have dreamed)
And enjoyed the view (And enjoyed the view)
I have dreamed
In these dreams I've loved you so
That by now I think I know
What it's like to be loved by you (Loved by you)
I will love (I will love) (I will love) (I will love)
I will love being loved by you

Unmöglich / Ich habe geträumt

Unmöglich, dass ein einfacher gelber Kürbis zu einer goldenen Kutsche wird.
Unmöglich, dass ein einfaches Landei und ein Prinz heiraten.
Und vier weiße Mäuse werden niemals vier weiße Pferde sein.
Solch ein Firlefanz und dummes Zeug, natürlich.
Unmöglich!
Aber die Welt ist voller Narren und Dummköpfe,
die nicht an vernünftige Regeln glauben
und nicht glauben, was vernünftige Leute sagen.
Und weil diese verrückten und verträumten Toren immer wieder unmögliche Hoffnungen aufbauen,
geschehen jeden Tag unmögliche Dinge!

Ich habe geträumt, dass deine Arme lieblich sind.
Ich habe geträumt, welche Freude du sein wirst.
Ich habe jedes Wort geträumt, das du flüstern wirst,
wenn du nah bist,
mir nah bist.
Wie du im Glanz des Abends aussiehst,
habe ich geträumt und die Aussicht genossen.

In diesen Träumen habe ich dich so geliebt,
dass ich jetzt glaube zu wissen,
wie es ist, von dir geliebt zu werden.
Ich werde es lieben, von dir geliebt zu werden.

Allein und wach
habe ich die Sterne betrachtet,
dieselben, die dich anlächelten.
Und immer wieder
habe ich all die Dinge gedacht,
die auch du gedacht hast!

Ich habe geträumt (Ich habe geträumt),
dass deine Arme lieblich sind (dass deine Arme lieblich sind).
Ich habe geträumt (Ich habe geträumt),
welche Freude du sein wirst (welche Freude du sein wirst).
Ich habe geträumt (Ich habe geträumt),
jedes Wort, das du flüstern wirst (jedes Wort, das du flüstern wirst),
wenn du nah bist,
mir nah bist.
Wie du aussiehst (Wie du aussiehst)
im Glanz des Abends (im Glanz des Abends).
Ich habe geträumt (Ich habe geträumt)
und die Aussicht genossen (und die Aussicht genossen).
Ich habe geträumt.
In diesen Träumen habe ich dich so geliebt,
dass ich jetzt glaube zu wissen,
wie es ist, von dir geliebt zu werden (von dir geliebt zu werden).
Ich werde lieben (Ich werde lieben) (Ich werde lieben) (Ich werde lieben)
ich werde es lieben, von dir geliebt zu werden.