Lyrics and translation Richard Rodgers feat. Oscar Hammerstein II - Impossible / I Have Dreamed

Impossible / I Have Dreamed

Impossible for a plain yellow pumpkin to become a golden carriage
Impossible for a plain country bumpkin and a prince to join in marriage
And four white mice will never be four white horses
Such fol-de-rol and fiddle dee dee of courses
Impossible!
But the world is full of zanies and fools
Who don't believe in sensible rules
And won't believe what sensible people say
And because these daft and dewey eyed dopes keep building up impossible hopes
Impossible things are happening every day!

I have dreamed that your arms are lovely
I have dreamed what a joy you'll be
I have dreamed every word you'll whisper
When you're close
Close to me
How you look in the glow of evening
I have dreamed and enjoyed the view

In these dreams I've loved you so
That by now I think I know
What it's like to be loved by you
I will love being loved by you

Alone and awake
I've looked at the stars
The same that smiled on you
And time and again
I've thought all the things
That you were thinking, too!

I have dreamed (I have dreamed)
That your arms are lovely (That your arms are lovely)
I have dreamed (I have dreamed)
What a joy you'll be (What a joy you'll be)
I have dreamed (I have dreamed)
Every word you'll whisper (Every word you'll whisper)
When you're close
Close to me
How you look (How you look)
In the glow of evening (In the glow of evening)
I have dreamed (I have dreamed)
And enjoyed the view (And enjoyed the view)
I have dreamed
In these dreams I've loved you so
That by now I think I know
What it's like to be loved by you (Loved by you)
I will love (I will love) (I will love) (I will love)
I will love being loved by you

Impossible / J'ai rêvé

Impossible pour une simple citrouille jaune de devenir un carrosse doré
Impossible pour un simple paysan et un prince de se marier
Et quatre souris blanches ne seront jamais quatre chevaux blancs
Tellement de fadaises et de bêtises bien sûr
Impossible !
Mais le monde est plein de fous et de gens naïfs
Qui ne croient pas aux règles sensées
Et ne veulent pas croire ce que les gens sensés disent
Et parce que ces imbéciles et ces naïfs aux yeux brillants continuent à nourrir des espoirs impossibles
Des choses impossibles se produisent tous les jours !

J'ai rêvé que tes bras étaient magnifiques
J'ai rêvé du bonheur que tu serais
J'ai rêvé de chaque mot que tu chuchoteras
Quand tu seras près
Près de moi
À quoi tu ressembleras dans la lumière du soir
J'ai rêvé et j'ai apprécié la vue

Dans ces rêves, je t'ai tant aimée
Qu'à présent, je crois savoir
Ce que c'est d'être aimé par toi
J'aimerai être aimé par toi

Seul et éveillé
J'ai regardé les étoiles
Les mêmes qui souriaient à toi
Et encore et encore
J'ai pensé à toutes les choses
Que tu pensais aussi !

J'ai rêvé (j'ai rêvé)
Que tes bras étaient magnifiques (Que tes bras étaient magnifiques)
J'ai rêvé (j'ai rêvé)
Du bonheur que tu serais (Du bonheur que tu serais)
J'ai rêvé (j'ai rêvé)
De chaque mot que tu chuchoteras (De chaque mot que tu chuchoteras)
Quand tu seras près
Près de moi
À quoi tu ressembleras (À quoi tu ressembleras)
Dans la lumière du soir (Dans la lumière du soir)
J'ai rêvé (j'ai rêvé)
Et j'ai apprécié la vue (Et j'ai apprécié la vue)
J'ai rêvé
Dans ces rêves, je t'ai tant aimée
Qu'à présent, je crois savoir
Ce que c'est d'être aimé par toi (Aimé par toi)
J'aimerai (j'aimerai) (j'aimerai) (j'aimerai)
J'aimerai être aimé par toi