Lyrics and translation Richard Rodgers feat. Oscar Hammerstein II - Kansas City

Kansas City

Everything's up to date in Kansas City
They've gone about as far as they can go
They went and built a skyscraper seven stories high
About as high as a building oughta grow

Everything's like a dream in Kansas City
It's better than a magic lantern show
You can turn the radiator on
Whenever you want some heat
With every kind of comfort
Every house is all complete
You can walk to privies in the rain
And never ever wet your feet!
They've gone about as far as they can go
They've gone about as far as they can go!

Everything's up to date in Kansas City (I just got back myself!)
They've gone about as far as they can go!
They got a big theater they call a burleque
For fifty cents you can see a dandy show

One of the gals was fat and pink and pretty
As round above as she was round below
I could swear that she was padded
From her shoulder to her heel
But later in the second act
When she began to peel
She proved that everything she had was absolutely real! Right
She went about as far as she could go
She went about as far as she could go!

We got to Kansas City on a Friday (This is too coincidental)
By Saturday we learned a thing or two
For up to then we didn't have an idea
Of what the modern world was comin' to

Everything's up to date in Kansas City
They've gone about as far as they can go
They went and built a skyscraper one, two, three, four
Five, six, seven stories high
About as high as a building oughta grow

Everything's like a dream in Kansas City (Everything is like a dream) (We got there just last Friday)
It's better than a magic lantern show (Gee, I had no idea)
You can turn the radiator on
Whenever you want some heat
With every single modern kind of comfort and convenience
Every house is all complete
You can walk to privies in the rain
And never get your feet wet!
They've gone about as far as they can go
They've gone about as far as they can go!
Where you been?
I ain't sayin'!
Up till Friday, we didn't have an idea
Kansas City's gone about as far as any city oughta go!

Kansas City

Tout est à jour à Kansas City
Ils sont allés aussi loin qu'ils peuvent aller
Ils ont construit un gratte-ciel de sept étages
À peu près aussi haut qu'un immeuble devrait pousser

Tout est comme un rêve à Kansas City
C'est mieux qu'un spectacle de lanterne magique
Tu peux allumer le radiateur
Quand tu veux de la chaleur
Avec toutes sortes de confort
Chaque maison est complète
Tu peux aller aux toilettes dans la pluie
Et ne jamais mouiller tes pieds !
Ils sont allés aussi loin qu'ils peuvent aller
Ils sont allés aussi loin qu'ils peuvent aller !

Tout est à jour à Kansas City (Je viens d'y retourner moi-même !)
Ils sont allés aussi loin qu'ils peuvent aller !
Ils ont un grand théâtre qu'ils appellent un burlesque
Pour cinquante cents, tu peux voir un spectacle génial

Une des filles était grosse, rose et jolie
Aussi ronde en haut qu'en bas
Je pouvais jurer qu'elle était rembourrée
De l'épaule au talon
Mais plus tard, dans le deuxième acte
Quand elle a commencé à se dénuder
Elle a prouvé que tout ce qu'elle avait était absolument réel ! C'est vrai
Elle est allée aussi loin qu'elle pouvait aller
Elle est allée aussi loin qu'elle pouvait aller !

On est arrivés à Kansas City un vendredi (C'est trop une coïncidence)
Samedi, on a appris une ou deux choses
Jusqu'à présent, on n'avait pas la moindre idée
De ce que le monde moderne allait devenir

Tout est à jour à Kansas City
Ils sont allés aussi loin qu'ils peuvent aller
Ils ont construit un gratte-ciel un, deux, trois, quatre
Cinq, six, sept étages
À peu près aussi haut qu'un immeuble devrait pousser

Tout est comme un rêve à Kansas City (Tout est comme un rêve) (On y est arrivés juste vendredi dernier)
C'est mieux qu'un spectacle de lanterne magique (Ah, je n'avais aucune idée)
Tu peux allumer le radiateur
Quand tu veux de la chaleur
Avec tous les conforts et la commodité moderne
Chaque maison est complète
Tu peux aller aux toilettes dans la pluie
Et ne jamais mouiller tes pieds !
Ils sont allés aussi loin qu'ils peuvent aller
Ils sont allés aussi loin qu'ils peuvent aller !
Où étais-tu ?
Je ne dis rien !
Jusqu'à vendredi, on n'avait aucune idée
Kansas City est allée aussi loin qu'une ville puisse aller !