Many a New Day / I'm Gonna Wash That Man Right Outa My Hair - Richard Rodgers , Oscar Hammerstein II translation in German

Many a New Day / I'm Gonna Wash That Man Right Outa My Hair

Why should a woman who is healthy and strong
Blubber like a baby if her man goes away?
A weepin' an' a whalin' how he's done her wrong
That's one thing you'll never hear me say!
Never gonna think that the man I lose is the only man among men!
I'll snap my fingers to show I don't care
I'll buy me a brand new dress to wear
I'll scrub my neck
And I'll brush my hair
And start all over again!

I'm gonna wash that man right outa my hair
I'm gonna wash that man right outa my hair
I'm gonna wash that man right outa my hair
And send him on his way

I'm gonna wave that man right outa my arms
I'm gonna wave that man right outa my arms
I'm gonna wave that man right outa my arms
And send him on his way
Don't try to patch it up
Tear it up, tear it up!
Wash him out, dry him out
Push him out, fly him out
Cancel him and let him go!
Yea, sister!

I'm gonna wash that man right outa my hair (Wash that man)
I'm gonna wash that man right outa my hair (Wash that man)
I'm gonna wash that man right outa my hair (Wash that man)
And send him on his way

If a man don't understand you (Ooh)
If you fly on separate beams (Separate beams)
Waste no time, make a change
Ride that man right off your range
Rub him out of the roll call
And drum him out of your dreams
Oh no, oh no!

I'm gonna wash that man
I'm gonna wash that man
I'm gonna wash that man right outa my hair
And send him on his way
His way
Just turn to him and say
"It's been swell, it's been grand
You like my hair? Me too!
Now, get out!"

Viele neue Tage / Ich werde diesen Mann aus meinen Haaren waschen

Warum sollte eine Frau, die gesund und stark ist,
wie ein Baby weinen, wenn ihr Mann weggeht?
Weinen und jammern, wie er ihr Unrecht getan hat,
Das ist etwas, das du mich nie sagen hören wirst!
Ich werde nie denken, dass der Mann, den ich verliere, der einzige Mann unter Männern ist!
Ich werde mit den Fingern schnippen, um zu zeigen, dass es mir egal ist,
Ich werde mir ein brandneues Kleid kaufen, um es zu tragen,
Ich werde meinen Hals schrubben
und ich werde meine Haare bürsten
und wieder von vorne anfangen!

Ich werde diesen Mann direkt aus meinen Haaren waschen,
Ich werde diesen Mann direkt aus meinen Haaren waschen,
Ich werde diesen Mann direkt aus meinen Haaren waschen
und ihn auf seinen Weg schicken.

Ich werde diesen Mann direkt aus meinen Armen winken,
Ich werde diesen Mann direkt aus meinen Armen winken,
Ich werde diesen Mann direkt aus meinen Armen winken
und ihn auf seinen Weg schicken.
Versuche nicht, es zu flicken,
Reiß es ab, reiß es ab!
Wasch ihn raus, trockne ihn ab,
Schieb ihn raus, lass ihn fliegen,
Streich ihn und lass ihn gehen!
Ja, Schwester!

Ich werde diesen Mann direkt aus meinen Haaren waschen (Wasch diesen Mann),
Ich werde diesen Mann direkt aus meinen Haaren waschen (Wasch diesen Mann),
Ich werde diesen Mann direkt aus meinen Haaren waschen (Wasch diesen Mann)
und ihn auf seinen Weg schicken.

Wenn ein Mann dich nicht versteht (Ooh),
Wenn ihr auf getrennten Wegen fliegt (Getrennte Wege),
Verschwende keine Zeit, ändere etwas,
Reite diesen Mann direkt aus deinem Leben,
Streich ihn aus der Liste
und trommle ihn aus deinen Träumen.
Oh nein, oh nein!

Ich werde diesen Mann waschen,
Ich werde diesen Mann waschen,
Ich werde diesen Mann direkt aus meinen Haaren waschen
und ihn auf seinen Weg schicken.
Seinen Weg
Dreh dich einfach zu ihm um und sag:
"Es war toll, es war großartig,
Magst du meine Haare? Ich auch!
Und jetzt raus!"