Lyrics and translation Richard Rodgers feat. Oscar Hammerstein II - Shall We Dance?

Shall We Dance?

We've just been introduced
I do not know you well
But when the music started something drew me to your side
So many men and girls
Are in each others arms
It made me think that we might be
Similarly occupied
Shall we dance?
On a bright cloud of music shall we fly?
Shall we dance?
Shall we then say good night and mean goodbye?
Or per chance when the last little star has left the sky
Shall we still be together with our arms around each other?
And shall you be my new romance?
On the clear understanding that this kind of thing can happen
Shall we dance?
Shall we dance?
Shall we dance?
Why do you stop? You dance pretty!
Go on, go on, go on!
Oh your majesty, I didn't realise
After all I'm not a dancing girl
In England no woman would dance alone while a man is looking at her
But you will dance with strange man holding hands etc?
Yes but not always a stranger
Usually a very good friend
Good then we will dance together!
You show me, teach, teach, teach!
Well it's quite simple the polka,
You count 1, 2, 3 and 1, 2, 3 and 1, 2, 3
Shall we dance?/ 1, 2, 3 and
On a bright cloud of music shall we fly?/ 1, 2, 3 and
Shall we dance?/ 1, 2, 3 and
Shall we then say good night and mean goodbye?/ 1, 2, 3 and
Or per chance when the last little star has leave the sky
Shall we still be together with our arms around each other?
And shall you be my new romance?
On the clear understanding that this kind of thing can...
Shall we dance?
Shall we dance?
Shall we dance?
Oh 1, 2, 3 and 1, 2, 3 and 1, 2, 3 and
Something wrong?
I know, I know I forget and
Next time I remember
And 1, 2, 3 and 1, 2, 3 and 1, 2, 3 and 1, 2, 3 and
Oh that's splendid your majesty
Splendid!
Splendid!
You throw me off count!
And 1, 2, 3 and 1, 2, 3 and 1, 2, 3 and 1, 2, 3 and 1, 2, 3
That is not right
Oh yes it is you were doing beautifully your majesty
No, no, not the way I see Europeans dancing tonight
Yes it was, it was just like that
Were not holding two hands like this
No, as a matter of fact
Was errrrr, like this, no?
Yes
Come!

Devrions-nous danser ?

On vient de se présenter
Je ne vous connais pas bien
Mais quand la musique a commencé, quelque chose m'a attiré vers vous
Tant d'hommes et de femmes
Sont dans les bras l'un de l'autre
Cela m'a fait penser que nous pourrions être
Occupés de la même manière
Devrions-nous danser ?
Sur un nuage lumineux de musique, devrions-nous voler ?
Devrions-nous danser ?
Devrions-nous alors nous dire bonne nuit et dire au revoir ?
Ou par hasard, quand la dernière petite étoile aura quitté le ciel
Serons-nous toujours ensemble, les bras l'un autour de l'autre ?
Et serez-vous ma nouvelle romance ?
Sur la base claire de la compréhension que ce genre de choses peut arriver
Devrions-nous danser ?
Devrions-nous danser ?
Devrions-nous danser ?
Pourquoi vous arrêtez-vous ? Vous dansez joliment !
Allez, allez, allez !
Oh, Votre Majesté, je ne me rendais pas compte
Après tout, je ne suis pas une danseuse
En Angleterre, aucune femme ne danserait seule pendant qu'un homme la regarde
Mais vous dansez avec un homme étrange, en vous tenant la main, etc. ?
Oui, mais pas toujours un étranger
Habituellement un très bon ami
Bien, alors nous danserons ensemble !
Vous me montrez, apprenez, apprenez, apprenez !
Eh bien, c'est assez simple, la polka,
Vous comptez 1, 2, 3 et 1, 2, 3 et 1, 2, 3
Devrions-nous danser ?/ 1, 2, 3 et
Sur un nuage lumineux de musique, devrions-nous voler ?/ 1, 2, 3 et
Devrions-nous danser ?/ 1, 2, 3 et
Devrions-nous alors nous dire bonne nuit et dire au revoir ?/ 1, 2, 3 et
Ou par hasard, quand la dernière petite étoile aura quitté le ciel
Serons-nous toujours ensemble, les bras l'un autour de l'autre ?
Et serez-vous ma nouvelle romance ?
Sur la base claire de la compréhension que ce genre de choses peut...
Devrions-nous danser ?
Devrions-nous danser ?
Devrions-nous danser ?
Oh 1, 2, 3 et 1, 2, 3 et 1, 2, 3 et
Quelque chose ne va pas ?
Je sais, je sais, j'oublie et
La prochaine fois, je me souviendrai
Et 1, 2, 3 et 1, 2, 3 et 1, 2, 3 et 1, 2, 3 et
Oh, c'est splendide, Votre Majesté
Splendide !
Splendide !
Vous me faites perdre le compte !
Et 1, 2, 3 et 1, 2, 3 et 1, 2, 3 et 1, 2, 3 et 1, 2, 3
Ce n'est pas juste
Oh, si, c'est le cas, vous dansiez magnifiquement, Votre Majesté
Non, non, pas de la façon dont je vois les Européens danser ce soir
Si, c'était le cas, c'était exactement comme ça
On ne se tient pas les deux mains comme ça
Non, en fait
C'était euh, comme ça, non ?
Oui
Venez !