That's the Way It Happens / All At Once You Love Her / Some Enchanted Evening - Richard Rodgers , Oscar Hammerstein II translation in German

That's the Way It Happens / All At Once You Love Her / Some Enchanted Evening

You're a girl from Chicago on the road with a show
Not a soul in New Haven you can say you know
You wish you were a mile or so from Michigan Lake
Home with your mother and a T-bone steak

Then along comes a fella with a smile like a kid
And he gets your attention with a timely bid
He says he knows a bistro where they give you a break
With French fried potatoes and a T-bone steak

You are shy and uncertain, but he pleads and you yield
And you don't have an inkling that you're signed and sealed
By merely telling someone you'd be glad to partake
Of French fried potatoes and a T-bone steak

That's the way it happens
That's the way it happens
That's the way it happened to me!

You're a guy from New Haven on the road with a show
There's a girl in the company that you hardly know
You watch her and you wonder if she'd like to partake
Of French fried potatoes and a T-bone steak

Then along comes a fella who is quicker than you
You sure great in the show
Oh, thanks
Wanna grab a bite to eat?
And he does what you thought that you would like to do
Gee, it's kinda late
I know a swell place
He takes her to a bistro where they give you a break
With French fried potatoes and a T-bone steak
Great steaks, and you'll love the band
I'd be glad to!

Now you see them together and you know in your heart
That you lost what you wanted from the very start
Because you didn't ask her if she'd like to partake
I guess I was hungrier than I thought
Of French fried potatoes and a T-bone steak

You start to light her cigarette
And all at once you love her
You've scarcely talked
You've scarcely met
But all at once you love her
You like her eyes, you tell her so
She thinks you're wise and clever
You kiss goodnight and then you know
You'll kiss goodnight forever
You wonder where your heart can go
And all at once you know

You start to light her cigarette
And all at once you love her
You've scarcely talked (You've scarcely talked)
You've scarcely met (You've scarcely met)
But all at once you love her
You like her eyes, you tell her so
She thinks you're wise and clever
You kiss goodnight (You kiss goodnight)
And then you know (And then you know)
You'll kiss goodnight forever
You wonder where your heart can go
And all at once (And all at once)
You know

A bell is no bell till you ring it
A song is no song till you sing it
And love in your heart wasn't put there to stay
Love isn't love till you give it away

Some enchanted evening,
You may see a stranger
You may see a stranger
Across a crowded room
And somehow you know
You know even then
That somewhere you'll see her again and again

Some enchanted evening
Someone may be laughing
You may hear her laughing across a crowded room
And night after night
As strange as it seems
The sound of her laughter will sing in your dreams

Who can explain it, who can tell you why?
Fools give you reasons, wise men never try
Some enchanted evening (Some enchanted evening)
When you find your true love (She will call you in a crowded room)
When you hear her call you across a crowded room
Then fly to her side and make her your own
Or all through your life you may dream all alone
Once you have found her, never let her go
Once you have found her, never let her go

So Passiert Es Eben / Plötzlich Liebst Du Sie / Einen Zauberhaften Abend

Du bist ein Mädchen aus Chicago, auf Tournee mit einer Show
Keine Seele in New Haven, die du kennst
Du wünschst, du wärst eine Meile oder so vom Michigansee entfernt
Zuhause bei deiner Mutter und einem T-Bone-Steak

Dann kommt ein Kerl mit einem Lächeln wie ein Kind
Und erregt deine Aufmerksamkeit mit einem passenden Angebot
Er sagt, er kennt ein Bistro, wo man es sich gut gehen lässt
Mit Pommes Frites und einem T-Bone-Steak

Du bist schüchtern und unsicher, aber er bittet und du gibst nach
Und du hast keine Ahnung, dass du besiegelt bist
Indem du einfach jemandem sagst, du würdest gerne teilnehmen
An Pommes Frites und einem T-Bone-Steak

So passiert es eben
So passiert es eben
So ist es mir passiert!

Du bist ein Typ aus New Haven, auf Tournee mit einer Show
Da ist ein Mädchen in der Truppe, das du kaum kennst
Du beobachtest sie und fragst dich, ob sie gerne teilhaben möchte
An Pommes Frites und einem T-Bone-Steak

Dann kommt ein Kerl, der schneller ist als du
Du warst großartig in der Show
Oh, danke
Wollen wir was essen gehen?
Und er tut, was du dachtest, dass du tun würdest
Oh, es ist irgendwie spät
Ich kenne einen tollen Ort
Er nimmt sie mit in ein Bistro, wo man es sich gut gehen lässt
Mit Pommes Frites und einem T-Bone-Steak
Tolle Steaks, und du wirst die Band lieben
Sehr gerne!

Jetzt siehst du sie zusammen und du weißt in deinem Herzen
Dass du von Anfang an das verloren hast, was du wolltest
Weil du sie nicht gefragt hast, ob sie gerne teilhaben möchte
Ich glaube, ich war hungriger als ich dachte
An Pommes Frites und einem T-Bone-Steak

Du fängst an, ihre Zigarette anzuzünden
Und plötzlich liebst du sie
Ihr habt kaum gesprochen
Ihr habt euch kaum getroffen
Aber plötzlich liebst du sie
Du magst ihre Augen, du sagst es ihr
Sie findet dich weise und klug
Du küsst sie zum Abschied und dann weißt du
Du wirst sie für immer zum Abschied küssen
Du fragst dich, wohin dein Herz gehen kann
Und plötzlich weißt du es

Du fängst an, ihre Zigarette anzuzünden
Und plötzlich liebst du sie
Ihr habt kaum gesprochen (Ihr habt kaum gesprochen)
Ihr habt euch kaum getroffen (Ihr habt euch kaum getroffen)
Aber plötzlich liebst du sie
Du magst ihre Augen, du sagst es ihr
Sie findet dich weise und klug
Du küsst sie zum Abschied (Du küsst sie zum Abschied)
Und dann weißt du (Und dann weißt du)
Du wirst sie für immer zum Abschied küssen
Du fragst dich, wohin dein Herz gehen kann
Und plötzlich (Und plötzlich)
Weißt du es

Eine Glocke ist keine Glocke, bis du sie läutest
Ein Lied ist kein Lied, bis du es singst
Und Liebe in deinem Herzen war nicht dazu bestimmt, dort zu bleiben
Liebe ist keine Liebe, bis du sie verschenkst

An einem zauberhaften Abend,
Siehst du vielleicht eine Fremde
Siehst du vielleicht eine Fremde
In einem überfüllten Raum
Und irgendwie weißt du
Du weißt es schon dann
Dass du sie irgendwo wiedersehen wirst, immer und immer wieder

An einem zauberhaften Abend
Lacht vielleicht jemand
Du hörst sie vielleicht lachen, in einem überfüllten Raum
Und Nacht für Nacht
So seltsam es scheint
Wird der Klang ihres Lachens in deinen Träumen erklingen

Wer kann es erklären, wer kann dir sagen, warum?
Narren geben dir Gründe, Weise versuchen es nie
An einem zauberhaften Abend (An einem zauberhaften Abend)
Wenn du deine wahre Liebe findest (Sie wird dich in einem überfüllten Raum rufen)
Wenn du hörst, wie sie dich in einem überfüllten Raum ruft
Dann eile an ihre Seite und mache sie zu deiner
Oder du wirst dein ganzes Leben lang allein träumen
Wenn du sie einmal gefunden hast, lass sie nie mehr gehen
Wenn du sie einmal gefunden hast, lass sie nie mehr gehen