The Gentleman Is a Dope - Richard Rodgers , Oscar Hammerstein II translation in German
The
boss
gets
on
my
nerves
Der
Chef
geht
mir
auf
die
Nerven
I've
got
a
good
mind
to
quit
Ich
habe
gute
Lust
zu
kündigen
I've
taken
all
I
can
Ich
habe
alles
ertragen,
was
ich
kann
It's
time
to
get
up
and
git
Es
ist
Zeit
aufzustehen
und
zu
gehen
And
move
to
another
job
Und
einen
anderen
Job
zu
suchen
Or
maybe
another
town
Oder
vielleicht
eine
andere
Stadt
The
gentleman
burns
me
up
Der
Kerl
macht
mich
fertig
The
gentleman
gets
me
down
Der
Kerl
zieht
mich
runter
The
gentleman
is
a
dope
Der
Kerl
ist
ein
Dummkopf
A
man
of
many
faults
Ein
Mann
mit
vielen
Fehlern
A
clumsy
Joe
who
wouldn't
know
a
rumba
from
a
waltz
Ein
tollpatschiger
Joe,
der
eine
Rumba
nicht
von
einem
Walzer
unterscheiden
könnte
The
gentleman
is
a
dope
Der
Kerl
ist
ein
Dummkopf
And
not
my
cup
of
tea
Und
nicht
mein
Fall
Why
do
I
get
in
a
dither?
Warum
werde
ich
so
nervös?
He
doesn't
belong
to
me
Er
gehört
mir
ja
nicht
The
gentleman
isn't
right
Der
Kerl
ist
nicht
richtig
He
doesn't
know
the
score
Er
versteht
nichts
A
cake
will
come
Ein
Kuchen
kommt
He'll
take
a
crumb
Er
nimmt
einen
Krümel
And
never
ask
for
more
Und
verlangt
nie
mehr
The
gentleman's
eyes
are
blue
Die
Augen
des
Kerls
sind
blau
But
little
do
they
see
Aber
sie
sehen
wenig
Why
am
I
beating
my
brains
out?
Warum
zerbreche
ich
mir
den
Kopf?
He
doesn't
belong
to
me!
Er
gehört
mir
ja
nicht!
He's
somebody
else's
problem
Er
ist
das
Problem
einer
anderen
She's
welcome
to
the
guy!
Sie
kann
ihn
gerne
haben!
She'll
never
understand
him
Sie
wird
ihn
nie
verstehen
Half
as
well
as
I
Halb
so
gut
wie
ich
The
gentleman
is
a
dope
Der
Kerl
ist
ein
Dummkopf
He
isn't
very
smart
Er
ist
nicht
sehr
schlau
He's
just
a
lug
Er
ist
nur
ein
Klotz
You'd
like
to
hug
Den
man
gerne
umarmen
And
hold
against
your
heart
Und
an
sein
Herz
drücken
möchte
The
gentleman
doesn't
know
Der
Kerl
weiß
nicht
How
happy
he
could
be
Wie
glücklich
er
sein
könnte
Look
at
me
crying
my
eyes
out
Sieh
mich
an,
wie
ich
mir
die
Augen
ausweine
As
if
he
belonged
to
me
Als
ob
er
mir
gehören
würde
He'll
never
belong
to
me!
Er
wird
mir
nie
gehören!
The
gentleman
is
a
dope
Der
Kerl
ist
ein
Dummkopf
The
gentleman
is
a
dope
Der
Kerl
ist
ein
Dummkopf
Rate the translation
1
Sounds of the Earth / The Carousel Waltz / So Far / It's a Grand Night For Singing
2 This Nearly Was Mine
3 Something Wonderful
4 When You're Driving Through the Moonlight / A Lovely Night
5 Love, Look Away
6 It's Me
7 A Hundred Million Miracles / When the Children Are Asleep / I Know It Can Happen Again / My Little Girl (From Soliloquy)
8 Kansas City
9 It Might As Well Be Spring
10 Oh, What a Beautiful Mornin'
11 That's the Way It Happens / All At Once You Love Her / Some Enchanted Evening
12 Shall We Dance?
13 If I Loved You
14 Many a New Day / I'm Gonna Wash That Man Right Outa My Hair
15 Don't Marry Me
16 The Gentleman Is a Dope
17 Honey Bun
18 Do I Love You Because You're Beautiful?
19 Maria
20 Hello, Young Lovers / I Cain't Say No
21 We Kiss In A Shadow
22 The Surrey With the Fringe On Top / Stepsister's Lament
23 Impossible / I Have Dreamed
2 This Nearly Was Mine
3 Something Wonderful
4 When You're Driving Through the Moonlight / A Lovely Night
5 Love, Look Away
6 It's Me
7 A Hundred Million Miracles / When the Children Are Asleep / I Know It Can Happen Again / My Little Girl (From Soliloquy)
8 Kansas City
9 It Might As Well Be Spring
10 Oh, What a Beautiful Mornin'
11 That's the Way It Happens / All At Once You Love Her / Some Enchanted Evening
12 Shall We Dance?
13 If I Loved You
14 Many a New Day / I'm Gonna Wash That Man Right Outa My Hair
15 Don't Marry Me
16 The Gentleman Is a Dope
17 Honey Bun
18 Do I Love You Because You're Beautiful?
19 Maria
20 Hello, Young Lovers / I Cain't Say No
21 We Kiss In A Shadow
22 The Surrey With the Fringe On Top / Stepsister's Lament
23 Impossible / I Have Dreamed
Attention! Feel free to leave feedback.