When You're Driving Through the Moonlight / A Lovely Night - Richard Rodgers , Oscar Hammerstein II translation in German

When You're Driving Through the Moonlight / A Lovely Night

When you're driving through the moonlight on the highway
When you're driving through the moonlight to the dance
You are breathless with a wild anticipation
Of adventure and excitement and romance

Then at last you see the towers of the palace
Silhouetted on the sky above the park
And below them is a row of lighted windows
Like a lovely diamond necklace in the dark!

I suppose that when you come into the ballroom
And the room itself is floating in the air
If you're suddenly confronted by His Highness
You are frozen like a statue on the stair

You're afraid he'll hear the way your heart is beating
And you know you mustn't make the first advance
You are seriously thinking of retreating—
Then you seem to hear him asking you to dance
May I have the pleasure?

He is tall and straight as a lance
And his hair is dark and wavy
His eyes can melt you with a glance
He can turn a girl to gravy!

A lovely night
A lovely night
A finer night you know you'll never see
You meet your prince
A charming prince
As charming as a prince will ever be!

The stars in a hazy heaven
Tremble above you
While he is whispering
"Darling, I love you!"
You say good-bye
Away you fly
But on your lips you keep a kiss
All your life you'll dream of this
Lovely, lovely night

A lovely night
A lovely night
A finer night you know you'll never see
You meet your prince (You meet your prince)
A charming prince
As charming as a prince will ever be!

The stars in a hazy heaven
Tremble above you
While he is whispering
"Darling, I love you!"
You say good-bye
Away you fly
But on your lips you keep a kiss
All your life you'll dream of this
Lovely, lovely night

A lovely night
A lovely night
A finer night you know you'll never see
You meet your prince (You meet your prince)
A charming prince
As charming as a prince will ever be!

The stars in a hazy heaven
Tremble above you
While he is whisp'ring
"Darling, I love you"
You say goodbye (You say goodbye)
Away you fly
But on your lips you keep a kiss
All your life you'll dream of this
Lovely, lovely, lovely
Lovely night!

Wenn du im Mondlicht fährst / Eine bezaubernde Nacht

Wenn du im Mondlicht über die Landstraße fährst,
Wenn du im Mondlicht zum Tanz fährst,
Bist du atemlos vor wilder Erwartung,
Auf Abenteuer, Aufregung und Romantik.

Dann endlich siehst du die Türme des Palastes,
Die sich vom Himmel über dem Park abheben,
Und darunter eine Reihe erleuchteter Fenster,
Wie eine wunderschöne Diamantkette in der Dunkelheit!

Ich nehme an, wenn du in den Ballsaal kommst,
Und der Raum selbst in der Luft schwebt,
Wenn du plötzlich Seiner Hoheit gegenüberstehst,
Erstarrst du wie eine Statue auf der Treppe.

Du hast Angst, er könnte hören, wie dein Herz schlägt,
Und du weißt, du darfst nicht den ersten Schritt machen,
Du denkst ernsthaft daran, dich zurückzuziehen—
Dann scheinst du zu hören, wie er dich zum Tanz auffordert.
Darf ich um den Tanz bitten?

Er ist groß und gerade wie eine Lanze,
Und sein Haar ist dunkel und wellig,
Seine Augen können dich mit einem Blick schmelzen lassen,
Er kann ein Mädchen in Soße verwandeln!

Eine bezaubernde Nacht,
Eine bezaubernde Nacht,
Eine schönere Nacht wirst du, wie du weißt, nie erleben.
Du triffst deinen Prinzen,
Einen charmanten Prinzen,
So charmant, wie ein Prinz nur sein kann!

Die Sterne am dunstigen Himmel
Zittern über dir,
Während er flüstert:
"Liebling, ich liebe dich!"
Du sagst auf Wiedersehen,
Fliegst davon,
Aber auf deinen Lippen bewahrst du einen Kuss,
Dein ganzes Leben lang wirst du von dieser
Bezaubernden, bezaubernden Nacht träumen.

Eine bezaubernde Nacht,
Eine bezaubernde Nacht,
Eine schönere Nacht wirst du, wie du weißt, nie erleben.
Du triffst deinen Prinzen (Du triffst deinen Prinzen),
Einen charmanten Prinzen,
So charmant, wie ein Prinz nur sein kann!

Die Sterne am dunstigen Himmel
Zittern über dir,
Während er flüstert:
"Liebling, ich liebe dich!"
Du sagst auf Wiedersehen,
Fliegst davon,
Aber auf deinen Lippen bewahrst du einen Kuss,
Dein ganzes Leben lang wirst du von dieser
Bezaubernden, bezaubernden Nacht träumen.

Eine bezaubernde Nacht,
Eine bezaubernde Nacht,
Eine schönere Nacht wirst du, wie du weißt, nie erleben.
Du triffst deinen Prinzen (Du triffst deinen Prinzen),
Einen charmanten Prinzen,
So charmant, wie ein Prinz nur sein kann!

Die Sterne am dunstigen Himmel
Zittern über dir,
Während er flüstert:
"Liebling, ich liebe dich."
Du sagst auf Wiedersehen (Du sagst auf Wiedersehen),
Fliegst davon,
Aber auf deinen Lippen bewahrst du einen Kuss,
Dein ganzes Leben lang wirst du von dieser
Bezaubernden, bezaubernden, bezaubernden
Nacht träumen!