Lyrics and translation Richard Rodgers feat. Oscar Hammerstein II - When You're Driving Through the Moonlight / A Lovely Night

When You're Driving Through the Moonlight / A Lovely Night

When you're driving through the moonlight on the highway
When you're driving through the moonlight to the dance
You are breathless with a wild anticipation
Of adventure and excitement and romance

Then at last you see the towers of the palace
Silhouetted on the sky above the park
And below them is a row of lighted windows
Like a lovely diamond necklace in the dark!

I suppose that when you come into the ballroom
And the room itself is floating in the air
If you're suddenly confronted by His Highness
You are frozen like a statue on the stair

You're afraid he'll hear the way your heart is beating
And you know you mustn't make the first advance
You are seriously thinking of retreating—
Then you seem to hear him asking you to dance
May I have the pleasure?

He is tall and straight as a lance
And his hair is dark and wavy
His eyes can melt you with a glance
He can turn a girl to gravy!

A lovely night
A lovely night
A finer night you know you'll never see
You meet your prince
A charming prince
As charming as a prince will ever be!

The stars in a hazy heaven
Tremble above you
While he is whispering
"Darling, I love you!"
You say good-bye
Away you fly
But on your lips you keep a kiss
All your life you'll dream of this
Lovely, lovely night

A lovely night
A lovely night
A finer night you know you'll never see
You meet your prince (You meet your prince)
A charming prince
As charming as a prince will ever be!

The stars in a hazy heaven
Tremble above you
While he is whispering
"Darling, I love you!"
You say good-bye
Away you fly
But on your lips you keep a kiss
All your life you'll dream of this
Lovely, lovely night

A lovely night
A lovely night
A finer night you know you'll never see
You meet your prince (You meet your prince)
A charming prince
As charming as a prince will ever be!

The stars in a hazy heaven
Tremble above you
While he is whisp'ring
"Darling, I love you"
You say goodbye (You say goodbye)
Away you fly
But on your lips you keep a kiss
All your life you'll dream of this
Lovely, lovely, lovely
Lovely night!

Quand tu roules à travers le clair de lune / Une belle soirée

Quand tu roules à travers le clair de lune sur l'autoroute
Quand tu roules à travers le clair de lune pour aller danser
Tu es essoufflée d'une folle anticipation
D'aventure, d'excitation et de romance

Puis enfin tu vois les tours du palais
Se découpant sur le ciel au-dessus du parc
Et en dessous, une rangée de fenêtres illuminées
Comme un joli collier de diamants dans l'obscurité !

Je suppose que quand tu entres dans la salle de bal
Et que la pièce elle-même flotte dans l'air
Si tu es soudainement confrontée à Sa Majesté
Tu es figée comme une statue sur l'escalier

Tu as peur qu'il entende ton cœur battre
Et tu sais que tu ne dois pas faire le premier pas
Tu penses sérieusement à te retirer—
Puis tu sembles l'entendre te demander de danser
Puis-je avoir le plaisir ?

Il est grand et droit comme une lance
Et ses cheveux sont noirs et ondulés
Ses yeux peuvent te faire fondre d'un regard
Il peut transformer une fille en sauce !

Une belle soirée
Une belle soirée
Tu sais que tu ne verras jamais une soirée plus belle
Tu rencontres ton prince
Un prince charmant
Aussi charmant qu'un prince puisse l'être !

Les étoiles dans un ciel brumeux
Tremblent au-dessus de toi
Alors qu'il murmure
« Mon chérie, je t'aime ! »
Tu dis au revoir
Tu t'en vas
Mais tu gardes un baiser sur tes lèvres
Toute ta vie, tu rêveras de cette
Belle, belle soirée

Une belle soirée
Une belle soirée
Tu sais que tu ne verras jamais une soirée plus belle
Tu rencontres ton prince (Tu rencontres ton prince)
Un prince charmant
Aussi charmant qu'un prince puisse l'être !

Les étoiles dans un ciel brumeux
Tremblent au-dessus de toi
Alors qu'il murmure
« Mon chérie, je t'aime ! »
Tu dis au revoir
Tu t'en vas
Mais tu gardes un baiser sur tes lèvres
Toute ta vie, tu rêveras de cette
Belle, belle soirée

Une belle soirée
Une belle soirée
Tu sais que tu ne verras jamais une soirée plus belle
Tu rencontres ton prince (Tu rencontres ton prince)
Un prince charmant
Aussi charmant qu'un prince puisse l'être !

Les étoiles dans un ciel brumeux
Tremblent au-dessus de toi
Alors qu'il murmure
« Mon chérie, je t'aime »
Tu dis au revoir (Tu dis au revoir)
Tu t'en vas
Mais tu gardes un baiser sur tes lèvres
Toute ta vie, tu rêveras de cette
Belle, belle, belle
Belle soirée !