Manhattan - Richard Rodgers , Blossom Dearie translation in German

Manhattan

Summer journeys
To Niag'ra
And to other places
Aggravate all our cares.
We'll save our fares.
I've a cozy little flat
In what is known as old Manhattan.
We'll settle down
Right here in town.
We'll have Manhattan,
The Bronx and Staten
Island too.
It's lovely going through
The zoo.
It's very fancy
On old Delancey
Street, you know.
The subway charms us so
When balmy breezes blow
To and fro.
And tell me what street
Compares with Mott Street
In July?
Sweet pushcarts gently gliding by.
The great big city's a wondrous toy
Just made for a girl and boy.
We'll turn Manhattan
Into an isle of joy.
We'll go to Greenwich,
Where modern men itch
To be free;
And Bowling Green you'll see
With me.
We'll bathe at Brighton
The fish you'll frighten
When you're in.
Your bathing suit so thin
Will make the shellfish grin
Fin to fin.
I'd like to take a
Sail on Jamaica
Bay with you.
And fair Canarsie's lake
We'll view.
The city's bustle cannot destroy
The dreams of a girl and boy.
We'll turn Manhattan
Into an isle of joy.
We'll go to Yonkers
Where true love conquers
In the wilds.
And starve together, dear,
In Childs'.
We'll go to Coney
And eat baloney
On a roll.
In Central Park we'll stroll,
Where our first kiss we stole,
Soul to soul.
Our future babies
We'll take to "Abie's
Irish Rose."
I hope they'll live to see
It close.
The city's clamor can never spoil
The dreams of a boy and goil.
We'll turn Manhattan
Into an isle of joy.
We'll have Manhattan,
The Bronx and Staten
Island too.
We'll try to cross'
Fifth Avenue.
As black as onyx
We'll find the Bronnix
Park Express.
Our Flatbush flat, I guess,
Will be a great success,
More or less.
A short vacation
On Inspiration Point
We'll spend,
And in the station house we'll end,
But Civic Virtue cannot destroy
The dreams of a girl and boy.
We'll turn Manhattan
Into an isle of joy!

Manhattan

Sommerreisen
nach Niagara
und zu anderen Orten
verstärken all unsere Sorgen.
Wir sparen uns die Fahrpreise.
Ich habe eine gemütliche kleine Wohnung
im sogenannten alten Manhattan.
Wir lassen uns nieder
genau hier in der Stadt.
Wir werden Manhattan haben,
die Bronx und Staten
Island auch.
Es ist schön, durch
den Zoo zu gehen.
Es ist sehr schick
in der alten Delancey
Street, weißt du.
Die U-Bahn bezaubert uns so,
wenn milde Brisen wehen
hin und her.
Und sag mir, welche Straße
ist vergleichbar mit der Mott Street
im Juli?
Süße Handkarren gleiten sanft vorbei.
Die große Stadt ist ein wundersames Spielzeug
nur für ein Mädchen und einen Jungen gemacht.
Wir werden Manhattan
in eine Insel der Freude verwandeln.
Wir werden nach Greenwich gehen,
wo moderne Männer sich danach sehnen,
frei zu sein;
und Bowling Green wirst du sehen
mit mir.
Wir werden in Brighton baden,
die Fische wirst du erschrecken,
wenn du drin bist.
Dein Badeanzug, so dünn,
wird die Schalentiere grinsen lassen
Flosse an Flosse.
Ich würde gerne einen
Segeltörn auf der Jamaica
Bay mit dir machen.
Und den schönen Canarsie-See
werden wir sehen.
Das Treiben der Stadt kann nicht zerstören
die Träume eines Mädchens und eines Jungen.
Wir werden Manhattan
in eine Insel der Freude verwandeln.
Wir werden nach Yonkers gehen,
wo wahre Liebe siegt
in der Wildnis.
Und zusammen hungern, meine Liebe,
bei Childs'.
Wir werden nach Coney gehen
und Bologna essen
auf einem Brötchen.
Im Central Park werden wir schlendern,
wo wir unseren ersten Kuss gestohlen haben,
Seele an Seele.
Unsere zukünftigen Babys
werden wir zu "Abie's
Irish Rose" mitnehmen.
Ich hoffe, sie werden erleben,
wie es schließt.
Der Lärm der Stadt kann niemals verderben
die Träume eines Jungen und eines Mädchens.
Wir werden Manhattan
in eine Insel der Freude verwandeln.
Wir werden Manhattan haben,
die Bronx und Staten
Island auch.
Wir werden versuchen, die
Fifth Avenue zu überqueren.
So schwarz wie Onyx
werden wir den Bronnix
Park Express finden.
Unsere Flatbush-Wohnung, denke ich,
wird ein großer Erfolg sein,
mehr oder weniger.
Einen Kurzurlaub
am Inspiration Point
werden wir verbringen,
und im Polizeirevier werden wir enden,
aber bürgerliche Tugend kann nicht zerstören
die Träume eines Mädchens und eines Jungen.
Wir werden Manhattan
in eine Insel der Freude verwandeln!