A Wonderful Guy - Richard Rodgers , Mary Martin translation in German

A Wonderful Guy

I expect everyone of my crowd to make fun
Of my proud protestations of faith in romance,
And they'll say I'm naïve as a babe to believe
Every fable I hear from a person in pants.
Fearlessly I'll face them and argue their doubts away,
Loudly I'll sing about flowers in spring,
Flatly I'll stand on my little flat feet and say
Love is a grand and a beautiful thing!
I'm not ashamed to reveal
The world famous feelin' I feel.
I'm as corny as Kansas in August,
I'm as normal as blueberry pie.
No more a smart little girl with no heart,
I have found me a wonderful guy!
I am in a conventional dither,
With a conventional star in my eye.
And you will note there's a lump in my throat
When I speak of that wonderful guy!
I'm as trite and as gay as a daisy in May,
A cliché comin' true!
I'm bromidic and bright
As a moon-happy night
Pourin' light on the dew!
I'm as corny as Kansas in August,
High as a flag on the Fourth of July!
If you'll excuse an expression I use,
I'm in love, I'm in love,
I'm in love, I'm in love,
I'm in love with a wonderful guy!
I'm as trite and as gay as a daisy in May,
A cliché comin' true!
I'm bromidic and bright
As a moon-happy night
Pourin' light on the dew!
I'm as corny as Kansas in August,
High as a flag on the Fourth of July!
If you'll excuse an expression I use,
I'm in love,
I'm in love,
I'm in love,
I'm in love,
I'm in love,
I'm in love,
I'm in love,
I'm in love,
I'm in love,
I'm in love,
I'm in love,
I'm in love,
I'm in love with a wonderful guy!

Ein wunderbarer Kerl

Ich erwarte, dass sich jeder in meiner Clique lustig macht
über mein stolzes Bekenntnis zum Glauben an die Romantik,
und sie werden sagen, ich sei naiv wie ein Kind, zu glauben
jeder Fabel, die ich von einer Person in Hosen höre.
Furchtlos werde ich mich ihnen stellen und ihre Zweifel wegdiskutieren,
laut werde ich über Blumen im Frühling singen,
unverblümt werde ich auf meinen kleinen platten Füßen stehen und sagen
Liebe ist eine großartige und wunderschöne Sache!
Ich schäme mich nicht, zu enthüllen
das weltberühmte Gefühl, das ich fühle.
Ich bin so kitschig wie Kansas im August,
Ich bin so normal wie Blaubeerkuchen.
Kein kluges kleines Mädchen mehr ohne Herz,
Ich habe einen wunderbaren Kerl gefunden!
Ich bin in einer konventionellen Aufregung,
mit einem konventionellen Stern in meinem Auge.
Und du wirst bemerken, dass ich einen Kloß im Hals habe
wenn ich von diesem wunderbaren Kerl spreche!
Ich bin so abgedroschen und fröhlich wie ein Gänseblümchen im Mai,
ein Klischee, das wahr wird!
Ich bin so abgedroschen und heiter
wie eine mondbeglückte Nacht,
die Licht auf den Tau gießt!
Ich bin so kitschig wie Kansas im August,
hoch wie eine Flagge am vierten Juli!
Wenn du einen Ausdruck entschuldigst, den ich benutze,
Ich bin verliebt, ich bin verliebt,
ich bin verliebt, ich bin verliebt,
ich bin verliebt in einen wunderbaren Kerl!
Ich bin so abgedroschen und fröhlich wie ein Gänseblümchen im Mai,
ein Klischee, das wahr wird!
Ich bin so abgedroschen und heiter
wie eine mondbeglückte Nacht,
die Licht auf den Tau gießt!
Ich bin so kitschig wie Kansas im August,
hoch wie eine Flagge am vierten Juli!
Wenn du einen Ausdruck entschuldigst, den ich benutze,
Ich bin verliebt,
ich bin verliebt,
ich bin verliebt,
ich bin verliebt,
ich bin verliebt,
ich bin verliebt,
ich bin verliebt,
ich bin verliebt,
ich bin verliebt,
ich bin verliebt,
ich bin verliebt,
ich bin verliebt,
ich bin verliebt in einen wunderbaren Kerl!