Bali Ha'i (2) - Richard Rodgers translation in German

Bali Ha'i (2)

Las mariposas ya se fueron
Lejos de aquí,
Porque mi estómago está estrecho
Para volar
He prometido tantas veces
Que no voy a necesitar
A nadie mas para sentir
Que soy capaz de respirar
Pero llegaste a mi
Y dulcemente has arruinado mi plan otravez
Maldito corazón que ciegamente
A decidido rendirse a tus pies
Probablemente esto va a doler ...
Soy como un tren que va sin frenos hacia un desastre total
Por que mi mente se a quedado
Mirando un solo canal
Eh prometido tantas veces
Que no voy a necesitar
A nadie mas para sentir
Que soy capaz de respirar
Pero llegaste a mí
Y dulcemente has arruinado
Mi plan otravez
Maldito corazón
Que ciegamente a decidido rendirse a tus pies
Probablemente esto va a doler
Hugh Hugh uhhhh uh
E prometido tantas veces
Que no voy a necesitar
A nadie mas para sentir
Que soy capaz de respirar
Pero llegaste a mí y dulcemente
Has arruinado mi plan otravez
Maldito corazón que ciegamente
A decidido rendirse a tus pies
Probablemente esto va a doler
Pero prefiero sentir que me muero
A preguntarme como pudo ser...
Uh uhhhh uhhhh uh uh uh

Bali Ha'i (2)

Die Schmetterlinge sind schon fort
Weit weg von hier,
Weil mein Magen zu eng ist
Zum Fliegen.
Ich habe so oft versprochen,
Dass ich niemanden mehr brauchen werde,
Um zu fühlen,
Dass ich atmen kann.
Aber du kamst zu mir
Und hast süß meinen Plan wieder ruiniert.
Verdammtes Herz, das blind
Entschieden hat, sich deinen Füßen zu ergeben.
Wahrscheinlich wird das wehtun...
Ich bin wie ein Zug ohne Bremsen auf dem Weg zu einer totalen Katastrophe,
Weil mein Verstand
Nur einen einzigen Kanal betrachtet.
Ich habe so oft versprochen,
Dass ich niemanden mehr brauchen werde,
Um zu fühlen,
Dass ich atmen kann.
Aber du kamst zu mir
Und hast süß meinen Plan
Wieder ruiniert.
Verdammtes Herz,
Das blind entschieden hat, sich deinen Füßen zu ergeben.
Wahrscheinlich wird das wehtun...
Hugh Hugh uhhhh uh
Ich habe so oft versprochen,
Dass ich niemanden mehr brauchen werde,
Um zu fühlen,
Dass ich atmen kann.
Aber du kamst zu mir und hast süß
Meinen Plan wieder ruiniert.
Verdammtes Herz, das blind
Entschieden hat, sich deinen Füßen zu ergeben.
Wahrscheinlich wird das wehtun.
Aber ich ziehe es vor, zu fühlen, dass ich sterbe,
Als mich zu fragen, wie es hätte sein können...
Uh uhhhh uhhhh uh uh uh