If I Loved You - Richard Rodgers translation in German

If I Loved You

Say, tell me somethin'?
Ain't you scared of me?
I ain't scared!
Is that your name Julie, Julie... somethin'?
Julie Jordon.
You're a queer one, Julie Jordan,
Ain't you sorry that you didn't run away?
You can still go if you wanna,
I reckon that I care to choose to stay!
You couldn't take my money if I didn't have any
And I don't have a penny, that's true.
And if I did have money,
You couldn't take any
'Cause you'd ask an' I'd give it to you!
You're a queer one, Julie Jordan,
Have you ever had a fella you give money to?
No!

Billy
Ain't you ever had a fella at all?

Julie
No!

Billy
Well, you must have a fella you went walkin' with

Julie
Yes!

Billy
Where'd you walk?

Julie
Nowhere special I recall.

Billy
In the woods?

Julie
No!

Billy
On the beach?

Julie
No!

Billy
Did you love him?

Julie
No. Never loved no one; I told you that.

Billy
Well you're a funny kid!
You wanna go to into town and dance maybe or...?

Julie
No! I have to be careful!

Billy
Of what!

Julie
Of my character. You see, I'm never gonna marry.

I'm never gonna marry if I was gonna marry,
I wouldn't have to be such a stickler.
But I'm never gonna marry,
And a girl who don't marry
Has got to be much more partic'lar

Billy
Suppose I was to say to you that I'd marry you?

Julie
You!?!

Billy
Oh, that scares you, don't it?
You thinkin' of what that cop said.

Julie
No, I ain't, I don't pay no mind to what he said!

Billy
But you wouldn't marry anyone like me, would you?

Julie
Oh, yes I would!
If I loved you, it wouldn't make any difference what you'd-
Even if I died for it.

Billy
Well, how you know what you'd do if you loved me?
How you'd feel or anythin'?

I don't know how I know. Just the same I know how it'd be...
If I loved you.
When I work in the mill weaving at the loom
I gaze absent-minded at the roof
And half the time the shuttle get tangled in the threads
And the warp would get mixed with the woof
If I loved you...

But you don't!
No, I don't!

But somehow I can see
Just exactly how I'd be

If I loved you,
Time and again I would try to say
All I'd want you to know.
If I loved you,
Words wouldn't come in an easy way
Round in circles I'd go!
Longin' to tell you,
But afraid and shy,
I'd let my golden chances pass me by!
Soon you'd leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know how I loved you
If I loved you.

Billy
Well, anyway, you don't love me.
That's what you said, wasn't it?

Julie
Yes.
I can smell 'em, can you?
Billy
What?
Julie
The blossoms. The wind brings 'em down!

Billy
Ain't much wind tonight... Hardly any.
You can't hear a sound, not the turn of a leaf
Nor the fall of a wave hittin' the sand.
The tide's creepin' up on the beach like a thief,
Afraid to be caught stealin' the land!
On a night like this I start to wonder
What life is all about.

Julie
And I always say two heads are better than one to
Figure it out.

Billy

I don't need you or anybody to help me.
I've got it figured out for myself.
We ain't not important. What are we?
A couple o' specks of nothin'.
Look up there...

There's a hell of a lot of stars in the sky,
And the sky's so big the sea looks small,
And two little people, you and I
We don't count at all.

You're a funny kid.
Don't remember meetin' another girl like you.
You! Are you tryin' to get me to marry you?

Julie
Oh, no!

Billy
Well then what's put it in my head, babe?
You're diff'rent, alright!
You have doped me with that little kid's face, right?
You've adjusted me!
I wonder what it'd be like...

Julie
What?

Billy
Nothin'.
No, I know what it'd be like.
It'd be awful! I can just see myself-

Kinda scrawny, and pale
Picking at my food,
And love-sick like any other guy.
I'd throw away my sweater, and dress up like a dude
In a dicky and a collar and a tie.
If I loved you.

Julie
But you don't!

Billy
No, I don't!
But somehow I can see
Just exactly how I'd be
If I loved you,
Time and again I would try to say
All I'd want you to know.
If I loved you,
Words wouldn't come in an easy way
Round in circles I'd go!
Longin' to tell you,
But afraid and shy
I'd let my golden chances pass me by!
Soon you'd leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know
How I loved you
If I loved you.

Aha... I'm not the kinda fella to marry anybody!
No, even if a girl was foolish enough to want me to,
I wouldn't!

Julie
Don't worry about it, Billy!

Billy
Who's worried?

Julie
You were right about there bein' no wind.
The blossoms are comin' down by theirselves.
Just they're in time to, I reckon.

Wenn ich dich liebte

Sag mal, erzähl mir was?
Hast du keine Angst vor mir?
Ich hab keine Angst!
Ist dein Name Julie, Julie... irgendwas?
Julie Jordan.
Du bist 'ne seltsame, Julie Jordan,
Tut es dir nicht leid, dass du nicht weggelaufen bist?
Du kannst immer noch gehen, wenn du willst,
Ich schätze, ich ziehe es vor zu bleiben!
Du könntest mein Geld nicht nehmen, wenn ich keins hätte
Und ich habe keinen Penny, das ist wahr.
Und wenn ich Geld hätte,
Könntest du keins nehmen
Weil du fragen würdest und ich es dir geben würde!
Du bist 'ne seltsame, Julie Jordan,
Hattest du jemals einen Kerl, dem du Geld gegeben hast?
Nein!

Billy
Hattest du überhaupt noch nie einen Kerl?

Julie
Nein!

Billy
Na ja, du musst doch einen Kerl gehabt haben, mit dem du spazieren gegangen bist

Julie
Ja!

Billy
Wo seid ihr spazieren gegangen?

Julie
Nirgends Besonderes, soweit ich mich erinnere.

Billy
Im Wald?

Julie
Nein!

Billy
Am Strand?

Julie
Nein!

Billy
Hast du ihn geliebt?

Julie
Nein. Niemals jemanden geliebt; das habe ich dir doch gesagt.

Billy
Na, du bist ein komisches Mädchen!
Willst du in die Stadt gehen und tanzen vielleicht oder...?

Julie
Nein! Ich muss vorsichtig sein!

Billy
Wovor!

Julie
Wegen meines Rufs. Siehst du, ich werde niemals heiraten.

Ich werde niemals heiraten, wenn ich heiraten würde,
Müsste ich nicht so pingelig sein.
Aber ich werde niemals heiraten,
Und ein Mädchen, das nicht heiratet,
Muss viel wählerischer sein

Billy
Angenommen, ich würde dir sagen, dass ich dich heiraten würde?

Julie
Du!?!

Billy
Oh, das macht dir Angst, nicht wahr?
Du denkst an das, was dieser Polizist gesagt hat.

Julie
Nein, tu ich nicht, ich kümmere mich nicht darum, was er gesagt hat!

Billy
Aber du würdest niemanden wie mich heiraten, oder?

Julie
Oh, doch, das würde ich!
Wenn ich dich liebte, würde es keinen Unterschied machen, was du–
Selbst wenn ich dafür sterben müsste.

Billy
Na ja, woher weißt du, was du tun würdest, wenn du mich liebtest?
Wie du dich fühlen würdest oder irgendetwas?

Ich weiß nicht, woher ich es weiß. Trotzdem weiß ich, wie es wäre...
Wenn ich dich liebte.
Wenn ich in der Mühle am Webstuhl arbeite
Starre ich geistesabwesend auf das Dach
Und die halbe Zeit verheddert sich das Schiffchen in den Fäden
Und der Kettfaden vermischt sich mit dem Schussfaden
Wenn ich dich liebte...

Aber das tust du nicht!
Nein, das tu ich nicht!

Aber irgendwie kann ich sehen
Ganz genau, wie ich wäre

Wenn ich dich liebte,
Immer wieder würde ich versuchen zu sagen
Alles, was ich dich wissen lassen wollte.
Wenn ich dich liebte,
Worte kämen nicht leicht heraus
Im Kreis würde ich mich drehen!
Sehnend, es dir zu sagen,
Aber ängstlich und scheu,
Ließ ich meine goldenen Chancen an mir vorbeiziehen!
Bald würdest du mich verlassen,
Weg würdest du gehen im Nebel des Tages,
Niemals, niemals wissend, wie ich dich liebte
Wenn ich dich liebte.

Billy
Na ja, jedenfalls liebst du mich nicht.
Das hast du doch gesagt, nicht wahr?

Julie
Ja.
Ich kann sie riechen, kannst du?
Billy
Was?
Julie
Die Blüten. Der Wind bringt sie herunter!

Billy
Heute Nacht ist nicht viel Wind... Kaum welcher.
Man hört keinen Laut, nicht das Rascheln eines Blattes
Noch das Brechen einer Welle am Sand.
Die Flut schleicht sich an den Strand wie ein Dieb,
Ängstlich, beim Stehlen des Landes erwischt zu werden!
In einer Nacht wie dieser fange ich an mich zu fragen
Worum es im Leben überhaupt geht.

Julie
Und ich sage immer, zwei Köpfe sind besser als einer, um
Es herauszufinden.

Billy

Ich brauche dich oder irgendjemanden nicht, um mir zu helfen.
Ich habe es für mich selbst herausgefunden.
Wir sind nicht wichtig. Was sind wir?
Ein paar Flecken Nichts.
Schau da hoch...

Es gibt verdammt viele Sterne am Himmel,
Und der Himmel ist so groß, das Meer sieht klein aus,
Und zwei kleine Leute, du und ich
Wir zählen überhaupt nicht.

Du bist ein komisches Mädchen.
Ich erinnere mich nicht, ein anderes Mädchen wie dich getroffen zu haben.
Du! Versuchst du, mich dazu zu bringen, dich zu heiraten?

Julie
Oh, nein!

Billy
Na, was hat es mir dann in den Kopf gesetzt, Baby?
Du bist anders, in Ordnung!
Du hast mich mit diesem kleinen Kindergesicht betäubt, richtig?
Du hast mich verändert!
Ich frage mich, wie es wäre...

Julie
Was?

Billy
Nichts.
Nein, ich weiß, wie es wäre.
Es wäre schrecklich! Ich kann mich genau sehen–

Irgendwie dürr und blass
In meinem Essen stochernd,
Und liebeskrank wie jeder andere Kerl.
Ich würde meinen Pullover wegwerfen und mich aufbrezeln wie ein Dandy
Mit einem Hemdeinsatz und einem Kragen und einer Krawatte.
Wenn ich dich liebte.

Julie
Aber das tust du nicht!

Billy
Nein, das tu ich nicht!
Aber irgendwie kann ich sehen
Ganz genau, wie ich wäre
Wenn ich dich liebte,
Immer wieder würde ich versuchen zu sagen
Alles, was ich dich wissen lassen wollte.
Wenn ich dich liebte,
Worte kämen nicht leicht heraus
Im Kreis würde ich mich drehen!
Sehnend, es dir zu sagen,
Aber ängstlich und scheu
Ließ ich meine goldenen Chancen an mir vorbeiziehen!
Bald würdest du mich verlassen,
Weg würdest du gehen im Nebel des Tages,
Niemals, niemals wissend
Wie ich dich liebte
Wenn ich dich liebte.

Aha... Ich bin nicht der Typ Kerl, der irgendjemanden heiratet!
Nein, selbst wenn ein Mädchen dumm genug wäre, mich zu wollen,
Ich würde es nicht tun!

Julie
Mach dir keine Sorgen deswegen, Billy!

Billy
Wer macht sich Sorgen?

Julie
Du hattest Recht damit, dass kein Wind ist.
Die Blüten fallen von selbst herunter.
Gerade rechtzeitig, schätze ich.