Lyrics and translation Richard Rodgers - It's Easy to Remember

It's Easy to Remember

Your sweet expression
The smile you gave me,
The way you looked when we meet
It's easy to remember
But so hard to forget.
I hear you whisper,
"I'll always lave you"
I know it's over and yet
It's easy to remember
But so hard to forget.

So I must dream
To have your hand caress me,
Fingers press me tight.
I'd rather dream
Than have the lonely feeling
Stealing through the nigh.

Each little moment
Is clear before me,
And though it brings me regret
It's easy to remember
But so hard to forget.

C'est facile de se souvenir

Ton doux sourire
Le sourire que tu m'as offert,
La façon dont tu regardais quand nous nous sommes rencontrés
C'est facile de se souvenir
Mais si difficile d'oublier.
Je t'entends murmurer,
"Je t'aimerai toujours"
Je sais que c'est fini, et pourtant
C'est facile de se souvenir
Mais si difficile d'oublier.

Alors je dois rêver
De sentir ta main me caresser,
Tes doigts serrant les miens.
Je préférerais rêver
Que de ressentir ce sentiment de solitude
Qui s'installe dans la nuit.

Chaque petit moment
Est clair devant moi,
Et bien que cela me remplisse de regret
C'est facile de se souvenir
Mais si difficile d'oublier.