Lyrics and translation Richard Rodgers - Twin Soliloquies

Twin Soliloquies

Wonder how I'd feel
Living on a hillside
Looking on an ocean
Beautiful and still
This is what I need
This is what I've longed for
Someone young and smiling
Climbing up my hill
We are not alike
Probably, I bore him
He's a cultured Frenchman
I'm a little hick
Younger men than I
Officers and doctors
Probably pursue her
She could have her pick
Wonder why I feel
Jittery and jumpy
I'm like a schoolgirl
Waiting for a dance
Can I ask her now?
I am like a schoolboy
What will be her answer?
Do I have a chance?

Двойные монологи

Интересно, что бы я чувствовал,
Живя на склоне холма,
Глядя на океан,
Прекрасный и безмятежный.
Это то, что мне нужно,
Это то, чего я так долго ждал:
Кто-то юный и улыбчивый,
Поднимается на мой холм.
Мы не похожи,
Вероятно, я ей наскучил.
Он образованный француз,
А я простой парень.
Мужчины моложе меня,
Офицеры и врачи,
Вероятно, добиваются ее,
Она могла бы выбирать.
Интересно, почему я чувствую
Нервозность и волнение?
Я как школьница,
Которая ждет танца.
Могу ли я пригласить ее сейчас?
Я как школьник,
Каким будет ее ответ?
Есть ли у меня шанс?