You're a Queer One, Julie Jordan - Richard Rodgers translation in German

You're a Queer One, Julie Jordan

Julie
Julie!
Do you like him?
I don't know.
Did you like it
When he talked to you today?
When he put you
On the carousel that way?
Did you like that?
I'd rather not say.
You're a queer one,
Julie Jordan;
You are quieter
And deeper than a whale.
And you never
Tell me nothin'.
There's nothin' that I care
Or choose to tell.
You've been actin'
Most peculiar:
Every morning you're awake
Ahead of me.
Always sittin'
By the window.
I like to watch
The river meet
The sea
When we work at the mill,
Weavin' at the loom,
You gaze absentminded
At the roof.
And half the time your shottle
Gets twisted with the thread
'Til you can't tell the warp from the woof.
You're a queer one, Julie Jordan;
You won't ever tell ol' Bobby what you think.
You're as tight-lipped as an oyster
And as silent as an old Sahara sphynk.
Sphynx!
Huh?
Sphynx
Uh-uh.
Sphynk.
You spell it with an "x."
That's only when there's more than one.
Oh...
Julie.
Julie, I've been bustin' to tell you somethin' lately.
Yeah?
Reason I didn't care to tell you before was 'cause you didn't have a feller of your own.
Now you got one, I can tell you 'bout mine.
Oh, I'm glad you got a feller, Carrie!
What's his name?
His name is Mister Snow
And an upstanded man is he.
He comes home every night
In his round bottomed boat
With a net full of herring from the sea.
An almost perfect beau
As refined as a girl could wish.
But he spends so much time in his round bottomed boat
That he can't seem to lose his smell of fish.
The first time he kissed me,
The whiff of his clothes knocked me flat
On the floor of the room.
But now that I love him,
My heart's in my nose
And fish is my favorite perfume.
Last night he spoke quite low --
And a fair-spoken man is he --
And he said, "Miss Pipperidge,
I'd like it fine
If I could be wed with a wife.
And indeed, Miss Pipperidge,
If you'll be mine,
I'll be yours for the rest of my life."
Next moment we were promised
And now my mind's in a maze,
For all it can do is look forward to
That wonderful of days.
When I marry Mister Snow,
The flowers will be buzzin' with a home of bees;
The birds will make a racket in the churchyard trees
When I marry Mister Snow.
Then it's off to home we'll go
And both of us will look a little dreamy-eyed
Drivin' to a cottage by the oceanside
Where the salty breezes blow.
He'll carry me 'cross the threshold
And I'll be as meek as a lamb.
Then he'll set me on my feet
And I'll say kind and sweet,
"Well, Mister Snow, here I am!"
Then I'll kiss him so he'll know
That everything'll be as right as right can be
Livin' in a cottage by the sea with me
For I love that Mister Snow,
That young seafarin',
Bold and darin'
Big beef wisker,
Overbearin',
Darlin' Mister Snow.

Du bist seltsam, Julie Jordan

Julie
Julie!
Magst du ihn?
Ich weiß nicht.
Hat es dir gefallen
Als er heute mit dir gesprochen hat?
Als er dich gesetzt hat
Aufs Karussell, auf diese Art?
Hat dir das gefallen?
Das möchte ich lieber nicht sagen.
Du bist seltsam,
Julie Jordan;
Du bist stiller
Und tiefer als ein Wal.
Und du erzählst
mir nie was.
Es gibt nichts, was ich erzählen
möchte oder würde.
Du benimmst dich
sehr seltsam:
Jeden Morgen bist du wach
vor mir.
Sitzt immer
am Fenster.
Ich sehe gern zu,
wie der Fluss
ins Meer mündet
Wenn wir in der Mühle arbeiten,
am Webstuhl weben,
schaust du geistesabwesend
zur Decke.
Und die halbe Zeit verheddert sich dein Schiffchen
mit dem Faden,
bis du Kette und Schuss nicht mehr unterscheiden kannst.
Du bist seltsam, Julie Jordan;
Du sagst der alten Carrie nie, was du denkst.
Du bist so verschwiegen wie eine Auster
Und so still wie eine alte Sahara-Sphinx.
Sphinx!
Hä?
Sphinx
Äh-äh.
Sphinx.
Man schreibt es mit einem „x“.
Das ist nur, wenn es mehr als eine gibt.
Oh...
Julie.
Julie, ich platze schon fast, dir in letzter Zeit was zu erzählen.
Ja?
Der Grund, warum ich es dir vorher nicht erzählen wollte, war, weil du keinen eigenen Freund hattest.
Jetzt, wo du einen hast, kann ich dir von meinem erzählen.
Oh, ich bin froh, dass du einen Freund hast, Carrie!
Wie heißt er?
Sein Name ist Mister Snow
Und ein anständiger Mann ist er.
Er kommt jeden Abend nach Hause
In seinem Boot mit rundem Boden
Mit einem Netz voller Heringe aus dem Meer.
Ein fast perfekter Verehrer
So fein, wie ein Mädchen es sich wünschen kann.
Aber er verbringt so viel Zeit in seinem Boot mit rundem Boden
Dass er seinen Fischgeruch nicht loszuwerden scheint.
Als er mich das erste Mal küsste,
Hauten mich seine Kleider mit ihrem Geruch glatt um
Auf den Boden des Zimmers.
Aber jetzt, wo ich ihn liebe,
Ist mein Herz in meiner Nase
Und Fisch ist mein Lieblingsparfüm.
Gestern Abend sprach er ganz leise --
Und ein wohlformulierender Mann ist er --
Und er sagte: „Miss Pipperidge,
Es würde mir gut gefallen,
Wenn ich eine Frau heiraten könnte.
Und tatsächlich, Miss Pipperidge,
Wenn Sie mein sein wollen,
Werde ich für den Rest meines Lebens Ihr sein."
Im nächsten Moment waren wir verlobt
Und jetzt ist mein Kopf wie im Labyrinth,
Denn alles, was er tun kann, ist sich zu freuen auf
Diesen wunderbaren aller Tage.
Wenn ich Mister Snow heirate,
Werden die Blumen von summenden Bienen erfüllt sein;
Die Vögel werden in den Kirchhofbäumen Lärm machen
Wenn ich Mister Snow heirate.
Dann fahren wir nach Hause
Und wir beide werden ein wenig verträumt aussehen
Während wir zu einem Häuschen am Meer fahren
Wo die salzigen Brisen wehen.
Er wird mich über die Schwelle tragen
Und ich werde sanftmütig sein wie ein Lamm.
Dann wird er mich auf meine Füße stellen
Und ich werde freundlich und süß sagen:
"Nun, Mister Snow, hier bin ich!"
Dann werde ich ihn küssen, damit er weiß,
Dass alles so richtig sein wird, wie es nur sein kann,
Wenn er mit mir in einem Häuschen am Meer lebt,
Denn ich liebe diesen Mister Snow,
Diesen jungen Seefahrer,
Mutig und kühn,
Großen, starken,
Dominanten,
Liebenswerten Mister Snow.