Lyrics and translation Richard Rodgers - You're a Queer One, Julie Jordan

You're a Queer One, Julie Jordan

Julie
Julie!
Do you like him?
I don't know.
Did you like it
When he talked to you today?
When he put you
On the carousel that way?
Did you like that?
I'd rather not say.
You're a queer one,
Julie Jordan;
You are quieter
And deeper than a whale.
And you never
Tell me nothin'.
There's nothin' that I care
Or choose to tell.
You've been actin'
Most peculiar:
Every morning you're awake
Ahead of me.
Always sittin'
By the window.
I like to watch
The river meet
The sea
When we work at the mill,
Weavin' at the loom,
You gaze absentminded
At the roof.
And half the time your shottle
Gets twisted with the thread
'Til you can't tell the warp from the woof.
You're a queer one, Julie Jordan;
You won't ever tell ol' Bobby what you think.
You're as tight-lipped as an oyster
And as silent as an old Sahara sphynk.
Sphynx!
Huh?
Sphynx
Uh-uh.
Sphynk.
You spell it with an "x."
That's only when there's more than one.
Oh...
Julie.
Julie, I've been bustin' to tell you somethin' lately.
Yeah?
Reason I didn't care to tell you before was 'cause you didn't have a feller of your own.
Now you got one, I can tell you 'bout mine.
Oh, I'm glad you got a feller, Carrie!
What's his name?
His name is Mister Snow
And an upstanded man is he.
He comes home every night
In his round bottomed boat
With a net full of herring from the sea.
An almost perfect beau
As refined as a girl could wish.
But he spends so much time in his round bottomed boat
That he can't seem to lose his smell of fish.
The first time he kissed me,
The whiff of his clothes knocked me flat
On the floor of the room.
But now that I love him,
My heart's in my nose
And fish is my favorite perfume.
Last night he spoke quite low --
And a fair-spoken man is he --
And he said, "Miss Pipperidge,
I'd like it fine
If I could be wed with a wife.
And indeed, Miss Pipperidge,
If you'll be mine,
I'll be yours for the rest of my life."
Next moment we were promised
And now my mind's in a maze,
For all it can do is look forward to
That wonderful of days.
When I marry Mister Snow,
The flowers will be buzzin' with a home of bees;
The birds will make a racket in the churchyard trees
When I marry Mister Snow.
Then it's off to home we'll go
And both of us will look a little dreamy-eyed
Drivin' to a cottage by the oceanside
Where the salty breezes blow.
He'll carry me 'cross the threshold
And I'll be as meek as a lamb.
Then he'll set me on my feet
And I'll say kind and sweet,
"Well, Mister Snow, here I am!"
Then I'll kiss him so he'll know
That everything'll be as right as right can be
Livin' in a cottage by the sea with me
For I love that Mister Snow,
That young seafarin',
Bold and darin'
Big beef wisker,
Overbearin',
Darlin' Mister Snow.

Tu es une drôle de fille, Julie Jordan

Julie
Julie !
Tu l'aimes ?
Je ne sais pas.
As-tu aimé
Quand il t'a parlé aujourd'hui ?
Quand il t'a mise
Sur le carrousel de cette façon ?
As-tu aimé ça ?
Je préfère ne pas le dire.
Tu es une drôle de fille,
Julie Jordan ;
Tu es plus calme
Et plus profonde qu'une baleine.
Et tu ne me dis
Jamais rien.
Il n'y a rien que j'aie envie
Ou que je choisisse de te dire.
Tu agis
D'une manière très particulière :
Chaque matin tu es réveillée
Avant moi.
Toujours assise
Près de la fenêtre.
J'aime regarder
La rivière rencontrer
La mer
Quand on travaille au moulin,
Tisser à la navette,
Tu regardes distraitement
Le toit.
Et la moitié du temps ta navette
Se tord avec le fil
Au point que tu ne peux pas distinguer la chaîne de la trame.
Tu es une drôle de fille, Julie Jordan ;
Tu ne diras jamais au vieux Bobby ce que tu penses.
Tu es aussi silencieuse qu'une huître
Et aussi silencieuse qu'un vieux sphinx du Sahara.
Sphinx !
Hein ?
Sphinx
Uh-huh.
Sphynx.
On l'écrit avec un "x".
Ce n'est que lorsqu'il y en a plusieurs.
Oh...
Julie.
Julie, j'avais envie de te dire quelque chose depuis un certain temps.
Oui ?
La raison pour laquelle je n'ai pas voulu te le dire avant, c'est parce que tu n'avais pas de petit ami.
Maintenant que tu en as un, je peux te parler du mien.
Oh, je suis contente que tu aies un petit ami, Carrie !
Comment s'appelle-t-il ?
Il s'appelle Monsieur Snow
Et c'est un homme bien.
Il rentre à la maison tous les soirs
Dans son bateau rond
Avec un filet plein de harengs de la mer.
Un petit ami presque parfait
Aussi raffiné que ce qu'une fille peut souhaiter.
Mais il passe tellement de temps dans son bateau rond
Qu'il n'arrive pas à perdre son odeur de poisson.
La première fois qu'il m'a embrassée,
Le parfum de ses vêtements m'a assommée
Sur le sol de la pièce.
Mais maintenant que je l'aime,
Mon cœur est dans mon nez
Et le poisson est mon parfum préféré.
Hier soir, il a parlé assez bas --
Et c'est un homme qui parle bien --
Et il a dit : "Mademoiselle Pipperidge,
Je trouverais ça bien
Si je pouvais me marier avec une femme.
Et en effet, Mademoiselle Pipperidge,
Si tu veux être la mienne,
Je serai à toi pour le reste de ma vie."
À l'instant même, nous nous sommes promis
Et maintenant mon esprit est dans un labyrinthe,
Car tout ce qu'il peut faire, c'est regarder en avant vers
Ce jour merveilleux.
Quand je me marierai à Monsieur Snow,
Les fleurs bourdonneront avec un nid d'abeilles ;
Les oiseaux feront du bruit dans les arbres du cimetière
Quand je me marierai à Monsieur Snow.
Puis, nous rentrerons à la maison
Et nous aurons tous les deux l'air un peu rêveurs
En conduisant vers un chalet au bord de l'océan
Où soufflent les brises salées.
Il me portera au-dessus du seuil
Et je serai aussi douce qu'un agneau.
Puis, il me mettra sur mes pieds
Et je dirai gentiment et doucement :
"Eh bien, Monsieur Snow, me voilà !"
Puis, je l'embrasserai pour qu'il sache
Que tout ira aussi bien que possible
Vivre dans un chalet au bord de la mer avec moi
Car j'aime ce Monsieur Snow,
Ce jeune marin,
Audacieux et courageux
Gros moustaches de bœuf,
Dominateur,
Chéri Monsieur Snow.