Taking a Chance on Love - Richard Rodney Bennett feat. Dick Sarpola & Tony Tedesco translation in Russian

Taking a Chance on Love

I thought love's game was over
Lady Luck had gone away
I laid my cards on the table
Unable to play
Then I heard Good Fortune say
"They're dealing you a new hand today"

Here I go again
I hear those trumpets blow again
All aglow again
Taking a chance on love
Here I slide again
About to take that ride again
I'm starry-eyed again
And I'm taking a chance on love

I thought the cards were a frame-up
And I never, never, never would try
But now I'm taking the game up
And the ace of hearts is high
Things are mending now
I see a rainbow blending now
We'll have a happy ending now
And I'm taking a chance on love

Here I slip again
About to take that trip again
I've got my grip again
And I'm taking a chance on love
Now I prove again
That I can make life move again
I'm in the groove again
And I'm taking a chance on love

I never dreamed in my slumbers
And bets were taboo
But now I'm playing the numbers
On a little dream for two
I'm on the ball again
I'm riding for a fall again
I'm gonna give my all again
And I'm taking a chance on love
Taking one chance on love

Рискуя любовью

Я думал, игра любви окончена
Удача, казалось, отвернулась от меня
Я положил свои карты на стол
Не в силах играть
Тогда я услышал, как Фортуна сказала
"Тебе раздают новую руку сегодня"

Вот я снова иду
Я снова слышу звуки труб
Вновь сияю
Рискую любовью
Вот я снова скольжу
Собираюсь снова отправиться в путь
Я снова смотрю на тебя с восторгом
И я рискую любовью

Я думал, карты были подстроены
И я никогда, никогда, никогда не попробую
Но теперь я снова в игре
И туз червей лежит у меня
Все налаживается сейчас
Я вижу, как радуга сливается сейчас
У нас будет счастливый конец сейчас
И я рискую любовью

Я снова соскальзываю
Собираюсь снова отправиться в путешествие
Я снова держу все под контролем
И я рискую любовью
Теперь я снова доказываю
Что могу снова заставить жизнь двигаться
Я снова в ритме
И я рискую любовью

Я никогда не мечтал во сне
И ставки были под запретом
Но теперь я играю по номерам
На маленькую мечту для нас двоих
Я снова в форме
Я снова готов упасть
Я снова отдамся этому полностью
И я рискую любовью
Рискую один раз любовью