Lyrics and translation Richard Rossbach - 牧人ひつじを The First Noel

牧人ひつじを The First Noel

牧人 ひつじを
守れるその宵
たえなるみ歌は

天よりひびきぬ
喜びたたえよ
主イエスは生まれぬ

仰げばみ空に
きらめく明星
夜昼さやかに
輝きわたれり
喜びたたえよ
主イエスは生まれぬ

その星しるべに
みたりの博士ら
メシヤを尋ねて
はるばる旅しぬ
喜びたたえよ
主イエスは生まれぬ

くすしき光の
導くまにまに
博士はまぶねの
主イエスにまみえぬ
喜びたたえよ
主イエスは生まれぬ

Le Berger et ses brebis - Le premier Noël

Le berger et ses brebis
Qu'il gardait ce soir-là
Chantaient un chant éternel

Du ciel il a retenti
Louez et célébrez
Le Seigneur Jésus est né

Levant les yeux au ciel
Une étoile brillante
Jour et nuit, clairement
Elle brillait de mille feux
Louez et célébrez
Le Seigneur Jésus est né

Guidés par cette étoile
Les sages venus d'ailleurs
Cherchaient le Messie
Et ont voyagé loin
Louez et célébrez
Le Seigneur Jésus est né

Par la lumière douce
Qui les guidait
Les sages ont vu
Le Seigneur Jésus dans la crèche
Louez et célébrez
Le Seigneur Jésus est né