In the Court of the Crimson King - Richard Sanderson translation in French

In the Court of the Crimson King

The rusted chains of prison moons
Are shattered by the sun
I walk a road, horizons change
The tournament's begun
The purple piper plays his tune,
The choir softly sing
Three lullabies in an ancient tongue
For the court of the crimson king.

The keeper of the city keys
Put shutters on the dreams
I wait outside the pilgrim's door
With insufficient schemes
The black queen chants the funeral march
The cracked brass bells will ring
To summon back the fire witch
To the court of the crimson king

The gardener plants an evergreen
Whilst trampling on a flower
I chase the wind of a prism ship
To taste the sweet and sour
The pattern juggler lifts his hand
The orchestra begin
As slowly turns the grinding wheel
In the court of the crimson king

On soft gray mornings widows cry
The wise men share a joke
I run to grasp divining signs
To satisfy the hoax
The yellow jester does not play
But gently pulls the strings
And smiles as the puppets dance
In the court of the crimson king.

À la Cour du Roi Cramoisi

Les chaînes rouillées des lunes prisonnières
Sont brisées par le soleil
Je marche sur une route, les horizons changent
Le tournoi a commencé
Le joueur de flûte violet joue son air,
Le chœur chante doucement
Trois berceuses en une langue ancienne
Pour la cour du roi cramoisi.

Le gardien des clés de la cité
A mis des volets aux rêves
J'attends devant la porte du pèlerin
Avec des plans insuffisants
La reine noire chante la marche funèbre
Les cloches de bronze fêlées sonneront
Pour rappeler la sorcière du feu
À la cour du roi cramoisi

Le jardinier plante un arbre à feuilles persistantes
Tout en piétinant une fleur
Je chasse le vent d'un navire prismatique
Pour goûter le sucré et l'aigre
Le jongleur de motifs lève la main
L'orchestre commence
Alors que tourne lentement la roue grinçante
À la cour du roi cramoisi

Par des matins gris et doux, les veuves pleurent
Les sages partagent une plaisanterie
Je cours pour saisir les signes divinatoires
Pour satisfaire le canular
Le bouffon jaune ne joue pas
Mais tire doucement les ficelles
Et sourit tandis que les marionnettes dansent
À la cour du roi cramoisi.