Sound In The Noise - Richard Steighner translation in Russian

Sound In The Noise

When you left your source in search of more
When your head and heart are off to war
When you question all you knew before
How does it end?

When the worst is waiting at your door
And it's come to even up the score
When you face your last resort
How will it end?

It's hard to say my friend
But I wasn't built for this
Somehow I knew it back then
When you and I were kids

Follow the sound in the noise
That you've always known
The luminous guide in the void
Will lead you back home
Follow the sound in the noise
That you've always known
The luminous guide in the void
Will lead you back home

Can you tell your beating heart
From the pistons driving engines
Driving someone else?
They carry on
Can you see your own reflection
In the windows of a city
Built for someone else?
When the light is gone

It's hard to say my friend
That I wasn't built for this
Somehow I knew it back then
When you and I were kids

Follow the sound in the noise
That you've always known
The luminous guide in the void
Will lead you back home
Follow the sound in the noise
That you've always known
The luminous guide in the void
Will lead you back home

Ahh! Oh!
Ahh! Oh!
Ahh! Oh!
Ahh! Oh!
Ahh! Oh!
Ahh! Oh!
Ahh! Oh!
Ahh! Oh!

So take my place on the floor
The hour's late; I've forgotten what we're waiting for
I've never loved somebody quite like this before
I never want this to end

Звук В Шуме

Когда ты покинула исток в поисках большего,
Когда разум и сердце вступили в бой,
Когда ставишь под сомнение всё, что знала,
Чем всё закончится?

Когда у порога ждёт худшее,
И пришло время свести счёты,
Когда стоишь перед последним шансом,
Чем всё закончится?

Трудно сказать, подруга,
Я не был создан для этого,
Я чувствовал это тогда,
Когда мы были детьми.

Следуй за звуком в шуме,
Что ты всегда знала,
Светоносный маяк в пустоте
Приведёт тебя домой.
Следуй за звуком в шуме,
Что ты всегда знала,
Светоносный маяк в пустоте
Приведёт тебя домой.

Отличишь ли стук сердца
От гула поршней в моторах,
Что служат другим?
Они неумолимы.
Увидишь ли отраженье
В стёклах города,
Построенного для чужих?
Когда погаснет свет.

Трудно сказать, подруга,
Что не создан я для этого,
Я чувствовал это тогда,
Когда мы были детьми.

Следуй за звуком в шуме,
Что ты всегда знала,
Светоносный маяк в пустоте
Приведёт тебя домой.
Следуй за звуком в шуме,
Что ты всегда знала,
Светоносный маяк в пустоте
Приведёт тебя домой.

Ах! О!
Ах! О!
Ах! О!
Ах! О!
Ах! О!
Ах! О!
Ах! О!
Ах! О!

Займи моё место на полу,
Поздний час; забыл, чего ждём.
Так не любил ещё никого,
Не хочу конца.