Chanson pour Marthe - Richard Séguin , Marie-Claire Séguin translation in German

Chanson pour Marthe

Je sais au fond qu'y à pas personne
Qui peut pour moi franchir la nuit
C'est dur à prendre de dire un jour
Qu'on peut être seul pour traverser sa peur

Laisse–moi traverser avec toi
Laisse–moi m'endormir avec toi
Laisse–moi rentrer au fond de tes rêves
Je veux m'oublier pour mieux me réveiller

Y'a juste toi qui sais ce que je veux fuir
Caché derrière un faux sourire
Quand le silence devient trop lourd
Je me sens trop seul pour l'écouter
Mais ce que je sais pas
C'est que tu m'attends quand je ferme les yeux

Je peux pu me trouver d'autres raisons
J'ai dit un temps que c'était la ville
Après j'ai cru que c'était tout le monde
Qui avait fini par oublier qu'on vit d'amour

Puis je suis parti vivre autrement
J'ai marché longtemps sans étoile
On peut marcher comme ça souvent
Quand on traîne tout son mal en dedans
Mais toi tu savais ça depuis longtemps

J'avais jamais pensé qu'un jour
J'aurais tant besoin d'une épaule
Pour m'appuyer pour m'apaiser
Oh mon amour prends ma vie pour une nuit

Si jamais t'as besoin de moi
Tu pourras fermer les yeux
Je te comprendrai pis je t'amènerai bien loin
Dans une tour au fond de moi

Lied für Marthe

Ich weiß im Grunde, dass es niemanden gibt,
der für mich die Nacht durchqueren kann.
Es ist schwer zu akzeptieren, eines Tages zu sagen,
dass man allein sein kann, um seine Angst zu überwinden.

Lass mich mit dir hindurchgehen,
Lass mich mit dir einschlafen,
Lass mich tief in deine Träume eindringen,
Ich will mich vergessen, um besser aufzuwachen.

Nur du weißt, was ich fliehen will,
versteckt hinter einem falschen Lächeln.
Wenn die Stille zu schwer wird,
fühle ich mich zu allein, um ihr zuzuhören.
Aber was ich nicht weiß,
ist, dass du auf mich wartest, wenn ich die Augen schließe.

Ich kann mir keine anderen Gründe mehr suchen,
Ich sagte eine Zeit lang, es sei die Stadt,
dann glaubte ich, es seien alle,
die vergessen hatten, dass wir von Liebe leben.

Dann bin ich gegangen, um anders zu leben,
Ich bin lange ohne Stern gewandert,
Man kann oft so wandern,
wenn man all sein Leid in sich trägt.
Aber du wusstest das schon lange.

Ich hätte nie gedacht, dass ich eines Tages
so sehr eine Schulter brauchen würde,
um mich anzulehnen, um mich zu beruhigen.
Oh meine Liebe, nimm mein Leben für eine Nacht.

Wenn du mich jemals brauchst,
kannst du deine Augen schließen.
Ich werde dich verstehen und dich weit weg bringen,
in einen Turm tief in mir.