C'est l'heure - Richard Séguin translation in German

C'est l'heure

C'est l'heure des bonheurs assis dans l'escalier
L'heure où l'soleil se perd dans ses ruelles
C'est l'heure des regards qui font sourire l'été
L'heure qui fredonne en traînant ses semelles

C'est l'heure où t'as pris le temps de m'appeler
C'est l'heure qui a soif d'entendre ta voix
C'est l'heure qui frissonne d'être à tes côtés
L'heure des instants qui glissent entre nos doigts

C'est l'heure, c'est l'heure qui échappe aux heures
Quand la vie se prend à rêver, elle aussi

C'est l'heure où la pluie réchauffe la terre
C'est l'heure où le fleuve se perd dans la mer
C'est l'heure où les anges vont fuir les néons
C'est l'heure où les mains se cramponnent aux chansons

C'est l'heure qui arrive à dire: "Je m'en fous"
C'est l'heure qui est prête à tout recommencer
C'est l'heure qui se tient debout malgré tout
C'est l'heure qui se donne sans rien demander

Refrain

C'est l'heure qui échappe aux heures
Celle qui vient te surprendre que tu croyais perdue
Celle qui vient te surprendre quand tu ne l'attends plus

Refrain

Es ist die Stunde

Es ist die Stunde der Glücksmomente auf der Treppe
Die Stunde, in der die Sonne sich in ihren Gassen verliert
Es ist die Stunde der Blicke, die den Sommer lachen lassen
Die Stunde, die summend ihre Sohlen schleift

Es ist die Stunde, in der du dir Zeit nahmst, mich anzurufen
Es ist die Stunde, die durstig ist nach deiner Stimme
Es ist die Stunde, die fröstelt, an deiner Seite zu sein
Die Stunde der Momente, die uns durch die Finger gleiten

Es ist die Stunde, die den Stunden entflieht
Wenn das Leben beginnt, auch zu träumen

Es ist die Stunde, in der der Regen die Erde wärmt
Es ist die Stunde, in der der Fluss im Meer verschwindet
Es ist die Stunde, in der Engel vor den Neonlichtern fliehen
Es ist die Stunde, in der sich Hände an Lieder klammern

Es ist die Stunde, die sagt: "Es ist mir egal"
Es ist die Stunde, die bereit ist, alles neu zu beginnen
Es ist die Stunde, die trotz allem aufrecht steht
Es ist die Stunde, die sich gibt, ohne etwas zu verlangen

Refrain

Es ist die Stunde, die den Stunden entflieht
Die dich überrascht, wenn du sie schon verloren glaubtest
Die dich überrascht, wenn du sie nicht mehr erwartest

Refrain