Lyrics and translation Richard Séguin - C'est plein de vie

C'est plein de vie

T'as fait un jardin dans la cour
Là où il n'y avait que des pierres
T'as dégagé les fleurs autour
Pour qu'elles s'étirent dans la lumière
Avec tes mains l'eau du ruisseau
S'est fait un nid dans la clairière
T'as mis du printemps dans l'hiver
Sur le lit le ciel et la mer

Tout c'que tu touches
Les fruits, les mots
La mélodie douce à ta bouche
Tout c'que tu touches
Tout c'que tu vois
Tout ce qui émane de toi

C'est plein de vie, c'est plein de vie
C'est plein de vie, c'est plein de vie
C'est plein de vie, c'est plein de vie
C'est plein de vie

Avec ton rêve on voit le bleu
Assis au quai des jours heureux
Avec ceux qui ont le cœur gros
Tu sais trouver les mots qu'il faut
Sais-tu jusqu'où va ton sourire
Quand il devient éclat de rire
T'es ma mariée bouquet de fleurs
Comme sur la toile de Chagall

Tout c'que tu touches
Les fruits, les mots
La mélodie douce à ta bouche
Tout c'que tu touches
Tout c'que tu vois
Tout ce qui émane de toi

C'est plein de vie, c'est plein de vie
C'est plein de vie, c'est plein de vie
C'est plein de vie, c'est plein de vie
C'est plein de vie

Это полно жизни

Ты развела сад во дворе,
Там, где были только камни.
Ты освободила цветы вокруг,
Чтобы они тянулись к свету.
Твоими руками вода ручья
Свила гнездо на поляне.
Ты принесла весну зимой,
На ложе неба и моря.

Всё, к чему ты прикасаешься,
Фрукты, слова,
Нежная мелодия твоих уст,
Всё, к чему ты прикасаешься,
Всё, что ты видишь,
Всё, что исходит от тебя,

Это полно жизни, это полно жизни,
Это полно жизни, это полно жизни,
Это полно жизни, это полно жизни,
Это полно жизни.

С твоей мечтой мы видим синеву,
Сидя на пристани счастливых дней.
С теми, у кого тяжело на сердце,
Ты знаешь, как найти нужные слова.
Знаешь ли ты, как далеко простирается твоя улыбка,
Когда она превращается в раскат смеха?
Ты моя невеста, букет цветов,
Как на картине Шагала.

Всё, к чему ты прикасаешься,
Фрукты, слова,
Нежная мелодия твоих уст,
Всё, к чему ты прикасаешься,
Всё, что ты видишь,
Всё, что исходит от тебя,

Это полно жизни, это полно жизни,
Это полно жизни, это полно жизни,
Это полно жизни, это полно жизни,
Это полно жизни.