Lyrics and translation Richard Séguin - Chanson pour durer toujours

Quand dans ta lyre
Je pousserai mes songes
Quand dans mes vers
Tu choisiras tes sons
Quand, même nos rêves
N'auront plus tant d'attrait
Quand, même la vie
Aura perdu son poids
Alors j'espère
Que notre joie
Saura durer toujours

Quand ton âme
S'éloignera de mon corps
Quand nos pensées
Voudront faire chambre à part
Quand ton regard
N'enfantera plus le mien
Quand notre amour
Se mettra à sombrer

Alors j'espère
Que notre peine
Ne durera pas toujours

Quand d'autre yeux
Feront briller mes yeux
Quand d'autres mains
Feront jaillir tes reins
Quand nos désirs
Se verront crucifiés
Quand nos paroles
Iront jusqu'à tuer

Alors j'espère
Que notre haine
Ne durera pas toujours

Quand ton profil
Complétera le mien
Quand notre bouche
N'aura plus qu'un seul joint
Quand mes genoux parleront
De ton front
Quand dans ma main
Se lira ton destin

Alors peut-être
Que notre amour
Aura duré toujours

Когда в твоей лире
Я надушу свои сны.
Когда в моих стихах
Ты выберешь свои звуки
Когда даже наши мечты
Больше не будут иметь такой привлекательности
Когда даже жизнь
Потеряет свой вес
Так что я надеюсь
Радость
Будет длиться вечно

Когда твоя душа
Отойдет от моего тела
Когда наши мысли
Хотите сделать комнату отдельно
Когда твой взгляд
Больше не родит моего
Когда наша любовь
Начнет тонуть

Так что я надеюсь
Что наше горе
Не будет длиться вечно

Когда еще глаза
Заставят мои глаза сиять
Когда другие руки
Заставят твои почки хлынуть
Когда наши желания
Будут распяты
Когда наши слова
Пойдут до убийства

Так что я надеюсь
Что наша ненависть
Не будет длиться вечно

Когда твой профиль
Дополнит мое
Когда наши уста
Останется только один сустав
Когда мои колени заговорит,
Лоб
Когда в моей руке
Прочтет твою судьбу

Тогда, может быть,
Что наша любовь
Будет длиться вечно