Côte à côte - Richard Séguin translation in German

Côte à côte

J'avance à pied dans mes pensées
Des ronds dans l'eau pour te chanter
Je cherche de l'or dans la rivière
Une vérité parmi les pierres

J'avance à pied dans mes nuits
Quand je n'ai plus rien à offrir
Je veux me taire, me reconstruire
Loin du vulgaire à tout prix

Devant mes pas
Le vent s'est levé
Sur l'eau, le feu, l'aube et la nuit
Quand on marche côte à côte
Avec ses rêves ce qu'on en fait

J'avance à pied dans les mots
Pour les porter à l'abri
Loin des froideurs, loin du mépris
Du temps perdu loin de nous-même

J'avance à pied dans ma peur
De m'engourdir de m'endurcir
On croit n'avoir besoin de rien
On est comme la bête qui a faim

Devant mes yeux
Le vent s'est levé
Sur l'eau, le feu, l'aube et la nuit
Quand on marche côte à côte
Avec ses rêves ce qu'on en fait

Dans mon âme
Le vent s'est levé
Sur l'eau, le feu, l'aube et la nuit
Quand on marche côte à côte
Avec ses rêves ce qu'on en fait
Avec nos rêves, nos lendemains

Seite an Seite

Ich gehe zu Fuß in meinen Gedanken
Kreise im Wasser, um für dich zu singen
Ich suche Gold im Fluss
Eine Wahrheit zwischen den Steinen

Ich gehe zu Fuß durch meine Nächte
Wenn ich nichts mehr zu bieten habe
Ich will schweigen, mich neu aufbauen
Fern vom Vulgären um jeden Preis

Vor meinen Schritten
Hat sich der Wind erhoben
Über dem Wasser, dem Feuer, der Morgendämmerung und der Nacht
Wenn man Seite an Seite geht
Mit seinen Träumen, was man daraus macht

Ich gehe zu Fuß in den Worten
Um sie in Sicherheit zu bringen
Fern von Kälte, fern von Verachtung
Von verlorener Zeit, fern von uns selbst

Ich gehe zu Fuß in meiner Angst
Zu erstarren, mich zu verhärten
Man glaubt, nichts zu brauchen
Man ist wie das Tier, das Hunger hat

Vor meinen Augen
Hat sich der Wind erhoben
Über dem Wasser, dem Feuer, der Morgendämmerung und der Nacht
Wenn man Seite an Seite geht
Mit seinen Träumen, was man daraus macht

In meiner Seele
Hat sich der Wind erhoben
Über dem Wasser, dem Feuer, der Morgendämmerung und der Nacht
Wenn man Seite an Seite geht
Mit seinen Träumen, was man daraus macht
Mit unseren Träumen, unseren morgigen Tagen