Lyrics and translation Richard Séguin - Dans mon cœur

Dans mon cœur

Hé Pa, tu limones dans ton coin
Et quand tu parles
C′est pour nous dire qu'on n′y peut rien

À l'époque la mer nous donnait tout
Aujourd'hui la banque nous reprend tout
On n′y peut rien, tu dis
On n′y peut rien

Mais dans mon cœur
Y'a la colère des villages
Dans mon cœur
Y′a tous ces naufrages

Sur la plage une voiture d'eau
C′est un bateau nommé courage
C'est pas les courants, les orages
Qui ont brisé, rongé ses os
C′est la fatigue du voyage
Tous les quatre ans, les mêmes phrases
Tous les mensonges et les ragots
Les belles promesses en écheveaux

Dans mon cœur
Y'a la colère des villages
Dans mon cœur
Y'a tous ces naufrages
Dans mon coeur
Y′a tous ces rêves
Qui regardent, qui regardent vers le large

Au-dessus d′l'évier
Le store est fermé
C′pourtant par là que l'on peut voir la mer
Y′a tout ce bleu, la terre, le ciel
ça fait partie de nos trésors
L'immensité toujours fidèle
Dans le regard jusqu′à la mort

J'entends la rumeur des cités
C'est l′histoire qui se répète
C′est l'temps d′alléger tes épaules
On sera plusieurs à dire au monde

Que dans nos coeurs
Y'a la colère des villages

Dans nos coeurs
Y′a tous ces naufrages
Dans nos coeurs
Y'a tous ces rêves qui regardent
Qui regardent vers le large

In My Heart

Oh girl, you're over there in your corner
And when you speak
You tell us that there's nothing we can do

In the old days the sea provided for us
Today the bank is taking everything
There's nothing we can do, you say
Nothing we can do

But in my heart
There's the anger of the villages
In my heart
There's all those shipwrecks

On the beach a waterlogged car
It's a boat called Courage
It wasn't the currents or the storms
That broke and gnawed at its bones
It was the weariness of the journey
The same phrases every four years
All the lies and gossip
The beautiful empty promises

In my heart
There's the anger of the villages
In my heart
There's all those shipwrecks
In my heart
There's all those dreams
Looking out, looking out towards the horizon

Above the sink
The blind is down
And yet that's where you can see the sea
There's all that blue, the land, the sky
It's part of our treasures
The immensity forever faithful
In our gaze until death

I hear the murmur of the cities
History repeating itself
It's time to lighten your shoulders
We will be many to tell the world

That in our hearts
There's the anger of the villages

In our hearts
There's all those shipwrecks
In our hearts
There's all those dreams looking out
Looking out towards the horizon