Demain demain - Richard Séguin translation in German

Demain demain

Y′a des jours j'me réveille
Rempli d′bonnes intentions
Des nuits j'fixe le plafond
Les yeux remplis de questions
Y'a des jours j′me console
En disant chu pas tout seul
Et j′murmure en chemin
Les mots demain demain

Y'en a qui veulent partir
Et qui ramassent leurs comptes
Y′en a qui changent de vie
Le temps d'une fin de semaine
Y′en a qui attendent en ligne
Visa New York, New York
Et finissent le refrain
En rêvant demain demain

Plus t'attends et plus t′as peur, plus t'as peur et plus t'attends
T′attends qu′le temps arrange ta vie
C'fait si longtemps que l′on redit demain demain

Y'en a qui changent d′avis
Com'd′autres changent d'habits
Y'en a qui demandent au ciel
D′éclairer leurs amours
Y′en a qui attendent un signe
D'autres attendent une ligne
Et finissent leurs prières
En disant demain demain

Des jours j′engraisse mes blues
J'ferme la porte, j′réponds plus
Y'a des jours j′cherche à plaire
À tout l'monde, pis j'manque d′air
Y′a des jours j'me dis
J′vas changer de nom, j'vas changer de ville
J′me retrouve sur Park Avenue
En disant demain demain

Plus t'attends et plus t′as peur, plus t'as peur et plus t'attends
T′attends qu′le temps arrange ta vie
C'fait si longtemps que l′on redit demain demain

Morgen morgen

Es gibt Tage, da wach ich auf
Voller guter Vorsätze
Nächte, in denen ich die Decke starre
Mit Augen voller Fragen
Es gibt Tage, da tröst ich mich
Und sag, ich bin nicht ganz allein
Und flüstre auf dem Weg
Die Worte morgen, morgen

Manche wollen gehen
Und packen ihre Sachen
Manche ändern ihr Leben
Für ein Wochenende lang
Manche warten in der Schlange
Visa New York, New York
Und beenden den Refrain
Mit Träumen von morgen, morgen

Je länger du wartest, desto mehr Angst hast du, und je mehr Angst, desto länger wartest du
Du hoffst, die Zeit richtet dein Leben
Es ist so lange her, dass wir wiederholen: morgen, morgen

Manche ändern ihre Meinung
Wie andere ihre Kleider
Manche bitten den Himmel
Ihre Liebe zu erleuchten
Manche warten auf ein Zeichen
Andere warten auf eine Linie
Und beenden ihre Gebete
Mit den Worten morgen, morgen

An manchen Tagen fütter ich meine Trübsal
Schließe die Tür, geh nicht ran
Es gibt Tage, da will ich gefallen
Allen, dann fehlt mir die Luft
Es gibt Tage, da sag ich mir
Ich ändere meinen Namen, zieh in eine andere Stadt
Find mich selbst auf der Park Avenue
Und sage morgen, morgen

Je länger du wartest, desto mehr Angst hast du, und je mehr Angst, desto länger wartest du
Du hoffst, die Zeit richtet dein Leben
Es ist so lange her, dass wir wiederholen: morgen, morgen