Lyrics and translation Richard Séguin - Demain demain

Demain demain

Y′a des jours j'me réveille
Rempli d′bonnes intentions
Des nuits j'fixe le plafond
Les yeux remplis de questions
Y'a des jours j′me console
En disant chu pas tout seul
Et j′murmure en chemin
Les mots demain demain

Y'en a qui veulent partir
Et qui ramassent leurs comptes
Y′en a qui changent de vie
Le temps d'une fin de semaine
Y′en a qui attendent en ligne
Visa New York, New York
Et finissent le refrain
En rêvant demain demain

Plus t'attends et plus t′as peur, plus t'as peur et plus t'attends
T′attends qu′le temps arrange ta vie
C'fait si longtemps que l′on redit demain demain

Y'en a qui changent d′avis
Com'd′autres changent d'habits
Y'en a qui demandent au ciel
D′éclairer leurs amours
Y′en a qui attendent un signe
D'autres attendent une ligne
Et finissent leurs prières
En disant demain demain

Des jours j′engraisse mes blues
J'ferme la porte, j′réponds plus
Y'a des jours j′cherche à plaire
À tout l'monde, pis j'manque d′air
Y′a des jours j'me dis
J′vas changer de nom, j'vas changer de ville
J′me retrouve sur Park Avenue
En disant demain demain

Plus t'attends et plus t′as peur, plus t'as peur et plus t'attends
T′attends qu′le temps arrange ta vie
C'fait si longtemps que l′on redit demain demain

Завтра, завтра

Бывают дни, я просыпаюсь
Полный добрых намерений,
Ночами смотрю в потолок,
Глаза полны вопросов.
Бывают дни, я утешаюсь,
Говоря, что я не один,
И шепчу по пути,
Слова "завтра, завтра".

Кто-то хочет уехать,
И собирает вещи,
Кто-то меняет жизнь,
На время выходных.
Кто-то стоит в очереди,
Виза в Нью-Йорк, Нью-Йорк,
И заканчивает припев,
Мечтая "завтра, завтра".

Чем больше ждешь, тем больше боишься, чем больше боишься, тем больше ждешь.
Ждешь, что время все уладит,
Так давно мы твердим "завтра, завтра".

Кто-то меняет мнение,
Как другие меняют одежду,
Кто-то просит небо
Озарить свою любовь.
Кто-то ждет знака,
Другие ждут очереди,
И заканчивают свои молитвы,
Говоря "завтра, завтра".

Бывают дни, я питаю свою тоску,
Закрываю дверь, не отвечаю,
Бывают дни, я пытаюсь понравиться
Всем, и мне не хватает воздуха.
Бывают дни, я говорю себе,
Я сменю имя, я сменю город,
Я окажусь на Парк Авеню,
Говоря "завтра, завтра".

Чем больше ждешь, тем больше боишься, чем больше боишься, тем больше ждешь.
Ждешь, что время все уладит,
Так давно мы твердим "завтра, завтра".