Des allumettes pour s'éclairer - Richard Séguin translation in German

Des allumettes pour s'éclairer

Toi tu voulais changer le monde
Lancer ta ligne, jeter une sonde
Toucher l'amour avec ta fronde
Voler plus haut avec ta blonde
Toi tu voulais changer le monde
Fouiller la terre de fond en comble
Croire en la vie, sortir de l'ombre
Grimper au ciel quelques secondes

Dix ans plus tard te reste encore
Quelques morceaux de rêves cassés
Et dans ta tête d'entêté
Des désaccords des métaphores

Toi tu voulais l'égalité
Des hommes des femmes en liberté
Et des enfants qui vont s'aimer
Tout un pays comme un chantier
Toi tu voulais beaucoup d'idées
Des injustices à démasquer
Sortir dehors sans grelotter
Et du bonheur à siroter

Vingt ans plus tard te reste encore
Quelques poussières de rêves émiettés
Vingt ans plus tard te reste encore
Quelques merveilles et des trésors

Dix mille raisons d'abandonner
Dix mille raisons de tout lâcher
On aimerait bien que tu te taises
On s'rait tranquille, on s'rait à l'aise
Cent mille raisons pour continuer
Cent mille raisons pour s'acharner
Y a du malheur à détourner
Et des tristesses à édenter
Trente ans plus tard y reste encore
Des mots, des phares, de l'amitié
Trente ans plus tard même dans le noir
Des allumettes pour s'éclairer

Streichhölzer, um Licht zu machen

Du wolltest die Welt verändern
Deine Leine werfen, eine Sonde auswerfen
Liebe mit deiner Schleuder berühren
Mit deiner Liebsten höher fliegen
Du wolltest die Welt verändern
Die Erde von Grund auf durchsuchen
An das Leben glauben, aus dem Schatten treten
Für ein paar Sekunden zum Himmel klettern

Zehn Jahre später hast du immer noch
Ein paar Stücke zerbrochener Träume
Und in deinem hartnäckigen Kopf
Dissonanzen und Metaphern

Du wolltest Gleichheit
Männer und Frauen in Freiheit
Und Kinder, die sich lieben
Ein ganzes Land wie eine Baustelle
Du wolltest viele Ideen
Ungerechtigkeiten aufdecken
Nach draußen gehen ohne zu zittern
Und Glück in kleinen Schlucken genießen

Zwanzig Jahre später hast du immer noch
Ein paar Staubkörner zerbröckelter Träume
Zwanzig Jahre später hast du immer noch
Ein paar Wunder und Schätze

Zehntausend Gründe aufzugeben
Zehntausend Gründe alles fallen zu lassen
Man würde dich gerne zum Schweigen bringen
Dann wär's ruhig, dann wär's gemütlich
Hunderttausend Gründe weiterzumachen
Hunderttausend Gründe sich zu bemühen
Es gibt Unglück abzuwenden
Und Traurigkeit zu lindern
Dreißig Jahre später gibt es immer noch
Worte, Leuchttürme, Freundschaft
Dreißig Jahre später selbst im Dunkeln
Streichhölzer, um Licht zu machen