Lyrics and translation Richard Séguin - Et tu marches

Et tu marches

Tu redis toujours
En regardant le fleuve
Un jour, je partirai
Quand j'en aurai assez
Je partirai
Ailleurs, n'importe où
Dans un big town ou dans un trou
Un jour, je partirai
Chacun ses raisons
Je sais qu'on t'a quitté
Y a des amis qui font semblant de comprendre
Y a des souvenirs qui étouffent ton rire
Et tu marches, marches, marches
Seul dans la nuit
Et tu marches, marches, marches
Seul dans la nuit
Sur des chemins pavés de chagrin
Que tu connais par coeur
Sur des chemins pavés de chagrin
Que tu connais par coeur
Encore une fois
J'le sens dans ta voix
C'est le même combat
Qui se vit chaque fois
Tu reviens sur tes pas
Tout comme autrefois
Tu traînes le passé
Un fardeau sur ton dos
T'as beau tourner en rond
Refaire sans cesse
Le même parcours
Parfois toucher le fond
Sans jamais crier au secours
Et tu marches, marches, marches
Seul dans la nuit
Et tu marches, marches, marches
Seul dans la nuit
Sur des chemins pavés de chagrin
Que tu connais par coeur
Sur des chemins pavés de chagrin
Que tu connais par coeur
Et tu vois le fleuve qui s'enfuit (qui s'enfuit)
Comme si l'horizon
S'emparait de ton âme
Incantation d'amour dans la nuit
Et sous les étoiles
Des milliers te ressemblent
Et tu marches, marches, marches
Seul dans la nuit
Et tu marches, marches, marches
Seul dans la nuit
Sur des chemins pavés de chagrin
Que tu connais par coeur
Sur des chemins pavés de chagrin
Que tu connais par coeur
Et tu marches, marches, marches
Seul dans la nuit
Et tu marches, marches, marches
Seul dans la nuit
Sur des chemins pavés de chagrin
Que tu connais par coeur
Sur des chemins pavés de chagrin
Que tu connais par coeur

И ты идешь

Ты все твердишь,
Глядя на реку,
Однажды я уйду,
Когда мне все надоест.
Я уйду
Куда-нибудь, все равно куда,
В большой город или в глушь.
Однажды я уйду.
У каждого свои причины.
Я знаю, тебя оставили.
Есть друзья, которые делают вид, что понимают.
Есть воспоминания, которые душат твой смех.
И ты идешь, идешь, идешь
Одна в ночи.
И ты идешь, идешь, идешь
Одна в ночи
По дорогам, вымощенным печалью,
Которые ты знаешь наизусть.
По дорогам, вымощенным печалью,
Которые ты знаешь наизусть.
Снова и снова,
Я слышу это в твоем голосе,
Та же борьба,
Которая происходит каждый раз.
Ты возвращаешься назад,
Как и прежде,
Ты тащишь прошлое,
Бременем на своих плечах.
Ты все ходишь по кругу,
Повторяя снова и снова
Тот же путь.
Иногда достигая дна,
Не зовя на помощь.
И ты идешь, идешь, идешь
Одна в ночи.
И ты идешь, идешь, идешь
Одна в ночи
По дорогам, вымощенным печалью,
Которые ты знаешь наизусть.
По дорогам, вымощенным печалью,
Которые ты знаешь наизусть.
И ты видишь реку, которая убегает (убегает),
Как будто горизонт
Завладевает твоей душой.
Заклинание любви в ночи.
И под звездами
Тысячи таких же, как ты.
И ты идешь, идешь, идешь
Одна в ночи.
И ты идешь, идешь, идешь
Одна в ночи
По дорогам, вымощенным печалью,
Которые ты знаешь наизусть.
По дорогам, вымощенным печалью,
Которые ты знаешь наизусть.
И ты идешь, идешь, идешь
Одна в ночи.
И ты идешь, идешь, идешь
Одна в ночи
По дорогам, вымощенным печалью,
Которые ты знаешь наизусть.
По дорогам, вымощенным печалью,
Которые ты знаешь наизусть.