Lyrics and translation Richard Séguin - Il faut croire au bonheur

Il faut croire au bonheur

Ô toi qui, de ma vie-e
Sais dorer les instants
Ô douce et tendre amie-e
Fais trêve à ton tourment
Pourquoi rester morose
Devant les prés en fleurs?
Puisqu'il y a des roses
Il faut croire au bonheur
Il faut croire au bonheur
Écoute, l'oiseau chante
Il se rit de tes pleurs
De l'amour qui l'enchante
Il redit la ferveur
Ne sois pas si dolente
Reviens de ta froideur
Et puisque l'oiseau chante
Il faut croire au bonheur
Il faut croire au bonheur
Vois le ruisseau qui rêve
Il ne sait pas vieillir
La brise le soulève
Et le fait tressaillir
La terre est en liesse
Tout chante dans les cœurs
Devant tant d'allégresse
Il faut croire au bonheur
Il faut croire au bonheur
Il faut croire au bonheur
Il faut croire au bonheur

Надо верить в счастье

О ты, что в моей жизни
Умеешь золотить моменты,
О нежная, любимая,
Уйми свою тревогу.
Зачем грустить уныло,
Когда луга в цветах?
Ведь если есть здесь розы,
То надо верить в счастье,
То надо верить в счастье.
Послушай, птица песнями
Смеётся над слезами,
Любовью окрылённая,
Поёт она с жаром.
Не будь же безутешной,
Оставь свою ты холодность,
Ведь коль поёт та птица,
То надо верить в счастье,
То надо верить в счастье.
Взгляни, ручей мечтает,
Он вовсе не стареет,
Его ласкает ветер,
И он дрожит от счастья.
Ликует вся природа,
Поют в сердцах мелодий,
Пред этой красотою
Так надо верить в счастье,
Так надо верить в счастье,
Так надо верить в счастье,
Так надо верить в счастье.