L'envie d'y croire - Richard Séguin translation in German

L'envie d'y croire

Au fond des Appalaches
dans les vents égarés
les jours où j'en arrache
il m'arrive de rêver

aux étoiles qui échouent
au royaume des fous
au chant de l'oiseau
qui flâne dans les mots

aux arbres et aux pierres
au brasier qui soupire
aux refuges, aux rivières
quand le corbeau m'attire

loin dans la forêt
loin dans le silence
quand l'âme s'emplit
de tout et de rien

IL ME VIENT SOUVENT
L'ENVIE D'Y CROIRE
SIMPLEMENT POUR Y CROIRE

Croire aux jours heureux
quand il y aura dans nos rires
la pluie qui tombera
sur la terre assoiffée
l'abri tant promis
pour tous les va-nu-pieds
au bout du chemin
la main qui se souvient

Des fusils rouillés
et la vie qui sourit
parmi les fruits du coeur
la prière du déserteur
dans la boue, dans l'argile
la fleur qui éclot
au milieu des ruines
et au milieu de tout

IL ME VIENT SOUVENT
L'ENVIE D'Y CROIRE
SIMPLEMENT POUR Y CROIRE

j'ai un ami qui veut briser les murs
une chanson donnée qui me colle à la peau
ton sourire comme des moissons
son Walden et la liberté

IL ME VIENT SOUVENT
L'ENVIE D'Y CROIRE
SIMPLEMENT POUR Y CROIRE

Die Lust daran zu glauben

Tief in den Appalachen
in den verirrten Winden
an Tagen, die mich schlauchen
träum ich dann und wann

von Sternen, die versagen
im Reich der Narren all
vom Vogel, der mir sagen
kann mit Worten Schall

von Bäumen und von Steinen
von Seufzern, die entbrennen
von Zuflucht an den Weinen
wenn Raben mich erkennen

weit im Wald versteckt
weit in der Stille
wenn sich die Seele füllt
mit allem und nichts

DA KOMMT OFT ZU MIR
DIE LUST ZU GLAUBEN
EINFACH NUR ZU GLAUBEN

An frohe Tage glahn
wenn in unser Lachen fällt
der Regen, der dann weht
auf durst'ge Erde schwer
das versprochne Haus
für Barfüß'ge gemacht
am Ende des Wegs
die Hand, die sich erinnert

Von rost'gen Gewehren
und Leben, das strahlt
zwischen Herzensfrucht
das Gebet des Deserteurs
im Schlamm, in dem Lehm
die Blüte, die sprießt
mitten in den Trümmern
und in allem drumherum

DA KOMMT OFT ZU MIR
DIE LUST ZU GLAUBEN
EINFACH NUR ZU GLAUBEN

Ich hab 'nen Freund, der Mauern brechen will
ein Lied geschenkt, das an mir klebt wie Pech
dein Lächeln wie die Erntezeit
sein Walden und die Freiheit

DA KOMMT OFT ZU MIR
DIE LUST ZU GLAUBEN
EINFACH NUR ZU GLAUBEN