La Raffinerie - Richard Séguin translation in German

La Raffinerie

Ce soir-là tu rentrais d'la raffinerie
C'était pas un soir comme les autres
Tant d'années habitées
Par tant de routine
Pour si peu d'estime

Fini usé rouillé
On t'avait remercié
Et l'envie de crier
Tu gardais ça dans ta peau

Tant d'années à rêver
De pouvoir t'en sortir
T'aurais peut-être voulu
Cacher mieux ta blessure

Ta sueur valais plus cher
Que tout l'pétrole
Qu'on te faisait raffiner
À longueur de journée
Tu m'as rien dit
Mais j'avais compris
Qu'on t'avais blessé

C'était autre chose
Qu'la cicatrice sur ton bras gauche
Mais ça venait des mêmes tours de ciment
Des mêmes géants qui vomissent
Leur mazout dans l'Saint-Laurent

C'était une nuit où personne ne dormait
Pourtant c'est pas l'silence qui manquait
C'était une nuit où chacun
Gardait d'autre à l'abri
Du vent du froid
Des océans de ciment
Ta sueur valait plus cher
Que tout l'pétrole
Qu'on te faisait raffiner
À longueur de journée
Je garde un cri sauvage
Comme unique héritage
Je garde un cri sauvage
Tout au creux de ma cage
J'vais crier pour toi
J'vais crier pour toi
J'vais crier pour toi
J'vais crier pour toi

Die Raffinerie

An jenem Abend kamst du von der Raffinerie
Es war kein Abend wie jeder andere
So viele Jahre gelebt
In so viel Routine
Für so wenig Anerkennung

Erledigt abgenutzt rostig
Man hatte dir gekündigt
Und den Wunsch zu schreien
Trugst du tief in dir

So viele Jahre davon zu träumen
Diesen Ausweg zu finden
Vielleicht hättest du gewollt
Deine Wunde besser zu verbergen

Dein Schweiß war mehr wert
Als all das Öl
Das du raffinieren musstest
Tag ein Tag aus
Du hast nichts gesagt
Aber ich habe verstanden
Dass man dich verletzt hatte

Es war etwas anderes
Als die Narbe auf deinem linken Arm
Aber es kam von den gleichen Betontürmen
Von den gleichen Riesen die ihr
Heizöl in den Sankt-Lorenz-Strom speien

Es war eine Nacht in der niemand schlief
Und doch fehlte es nicht an Stille
Es war eine Nacht in der jeder
Andere in Schutz nahm
Vor Wind vor Kälte
Vor Ozeanen aus Beton
Dein Schweiß war mehr wert
Als all das Öl
Das du raffinieren musstest
Tag ein Tag aus
Ich bewahre einen wilden Schrei
Als einziges Erbe
Ich bewahre einen wilden Schrei
Ganz tief in meinem Käfig
Ich werde für dich schreien
Ich werde für dich schreien
Ich werde für dich schreien
Ich werde für dich schreien