Lyrics and translation Richard Séguin - La Raffinerie

La Raffinerie

Ce soir-là tu rentrais d'la raffinerie
C'était pas un soir comme les autres
Tant d'années habitées
Par tant de routine
Pour si peu d'estime

Fini usé rouillé
On t'avait remercié
Et l'envie de crier
Tu gardais ça dans ta peau

Tant d'années à rêver
De pouvoir t'en sortir
T'aurais peut-être voulu
Cacher mieux ta blessure

Ta sueur valais plus cher
Que tout l'pétrole
Qu'on te faisait raffiner
À longueur de journée
Tu m'as rien dit
Mais j'avais compris
Qu'on t'avais blessé

C'était autre chose
Qu'la cicatrice sur ton bras gauche
Mais ça venait des mêmes tours de ciment
Des mêmes géants qui vomissent
Leur mazout dans l'Saint-Laurent

C'était une nuit où personne ne dormait
Pourtant c'est pas l'silence qui manquait
C'était une nuit où chacun
Gardait d'autre à l'abri
Du vent du froid
Des océans de ciment
Ta sueur valait plus cher
Que tout l'pétrole
Qu'on te faisait raffiner
À longueur de journée
Je garde un cri sauvage
Comme unique héritage
Je garde un cri sauvage
Tout au creux de ma cage
J'vais crier pour toi
J'vais crier pour toi
J'vais crier pour toi
J'vais crier pour toi

Нефтеперерабатывающий завод

В тот вечер ты возвращалась с нефтеперерабатывающего завода
Это был не такой вечер, как все остальные
Столько лет прожитых
В такой рутине
За такую малую цену

Измотанная, сломленная, заржавевшая
Тебе сказали "спасибо" и до свидания
А желание кричать
Ты держала в себе

Столько лет мечтать
О том, чтобы вырваться оттуда
Ты, наверное, хотела бы
Лучше спрятать свою рану

Твой пот стоил дороже
Чем вся нефть,
Которую ты перерабатывала
Целыми днями
Ты мне ничего не сказала,
Но я понял,
Что тебя ранили

Это было что-то другое,
Чем шрам на твоей левой руке,
Но это исходило от тех же цементных башен,
От тех же гигантов, извергающих
Свой мазут в реку Святого Лаврентия

Это была ночь, когда никто не спал,
Хотя тишины было предостаточно
Это была ночь, когда каждый
Защищал другого
От ветра, от холода,
От цементных океанов
Твой пот стоил дороже
Чем вся нефть,
Которую ты перерабатывала
Целыми днями
Я храню дикий крик
Как единственное наследство
Я храню дикий крик
В глубине своей души
Я буду кричать за тебя
Я буду кричать за тебя
Я буду кричать за тебя
Я буду кричать за тебя