Le blues d'la rue - Richard Séguin translation in German

Le blues d'la rue

Sa guitare dans les bras
Son manteau comme radeau
Il se tient toujours là
Sur les dalles du métro

Un fauve écorché
Qui ne possède rien
Que des années jetées
Dans la marge du destin

Sur tous ses coups durs
Une clé de sol est tatouée
Pour chaque point de suture
Une main agrippée
Aux misères, aux colères
Son seul point de repère
Une touche désaccordée
Au milieu du clavier

Balafré jusqu'au cœur
Le v'là, l'blues d'la rue
Le blues des bannis
Balancé dans la vie

Sa guitare dans les bras
Son manteau comme radeau
Il joue du bottle neck
Sur une autre planète

Sous des tonnes de béton
Et sur l'eau des frissons
Il joue pour les marées
Qui remontent l'escalier

Ouvrières fatiguées
Adolescents perdus
Des cœurs solitaires
Qui refont l'inventaire
Des regards terre à terre
En quête d'absolu
On en fait des talk-shows
Entre deux commerciaux

Balafré jusqu'au cœur
Le v'là, l'blues d'la rue
Le blues des bannis
Balancé dans la vie
Le blues des bonheurs balafrés jusqu'au cœur

Pour tous ces radeaux
Qui dérivent dans l'oubli
Il se tient toujours là
Sa guitare dans les bras

Pour tous ces regards
Au fond d'la mémoire
C'est plus fort que lui
Il va jouer toute la nuit

Balafré jusqu'au cœur
Le v'là, l'blues d'la rue
Le blues des bannis
Balancé dans la vie
Le blues des bonheurs balafrés jusqu'au cœur

Der Straßenblues

Seine Gitarre in den Armen
Sein Mantel wie ein Floß
Er steht immer da
Auf den Platten der U-Bahn

Eine geschundene Bestie
Der nichts besitzt
Außer weggeworfene Jahre
Am Rande des Schicksals

Über all seinen Schicksalsschlägen
Ist ein Notenschlüssel tätowiert
Für jede Naht
Eine Hand, die sich klammert
An Elend, an Zorn
Sein einziger Anhaltspunkt
Eine verstimmte Taste
Mitten auf der Klaviatur

Vernarbt bis ins Herz
Da ist er, der Straßenblues
Der Blues der Verbannten
Ins Leben geworfen

Seine Gitarre in den Armen
Sein Mantel wie ein Floß
Er spielt Bottleneck
Auf einem anderen Planeten

Unter Tonnen von Beton
Und auf dem Wasser der Schauer
Er spielt für die Gezeiten
Die die Treppe hochsteigen

Müde Arbeiterinnen
Verlorene Jugendliche
Einsame Herzen
Die Bilanz ziehen
Nüchterne Blicke
Auf der Suche nach dem Absoluten
Man macht Talkshows daraus
Zwischen zwei Werbespots

Vernarbt bis ins Herz
Da ist er, der Straßenblues
Der Blues der Verbannten
Ins Leben geworfen
Der Blues des bis ins Herz vernarbten Glücks

Für all diese Flöße
Die in Vergessenheit treiben
Er steht immer da
Seine Gitarre in den Armen

Für all diese Blicke
Tief in der Erinnerung
Es ist stärker als er
Er wird die ganze Nacht spielen

Vernarbt bis ins Herz
Da ist er, der Straßenblues
Der Blues der Verbannten
Ins Leben geworfen
Der Blues des bis ins Herz vernarbten Glücks