Lyrics and translation Richard Séguin - Le garage
La
porte
mal
fermée
The
door
poorly
closed
C'était
peut-être
voulu
Perhaps
it
was
intentional
L'atelier
rangé,
figé
The
workshop
tidy,
frozen
Le
temps
l'avait
perdu
Time
had
lost
it
Par
la
fenêtre
brisée
Through
the
broken
window
Passent
les
printemps
The
springs
pass
by
Des
poussières
de
clarté
Dust
motes
of
light
Dans
le
soleil
couchant
In
the
setting
sun
Le
garage
de
mon
père
My
father's
garage
Fait
de
tôle
et
de
bois
Made
of
sheet
metal
and
wood
C'est
un
chant
qui
se
perd
It's
a
fading
song
Un
sourire
dans
la
voix
A
smile
in
the
voice
Jésus-Christ
en
sanglots
A
weeping
Jesus
Christ
Au-dessus
du
cadran
Above
the
clock
face
Le
rabot,
l'escabeau
The
plane,
the
stepladder
Et
la
photo
de
Chartrand
And
Chartrand's
photo
Senteurs
d'huile,
de
goudron
Scents
of
oil,
of
tar
La
semaine
de
travail
The
work
week
Un
feuillet
paroissial
A
parish
bulletin
Rempli
de
résignation
Filled
with
resignation
Le
garage
de
mon
père
My
father's
garage
Fait
de
tôle
et
de
bois
Made
of
sheet
metal
and
wood
C'est
un
chant
qui
se
perd
It's
a
fading
song
Dans
la
brise
et
le
froid
In
the
breeze
and
the
cold
La
vie
se
démène
Life
struggles
on
L'évangile
des
pauvres
The
gospel
of
the
poor
Les
yeux
se
referment
Eyes
closing
Sur
la
fin
des
choses
On
the
end
of
things
Un
îlot,
un
abri
An
island,
a
shelter
Aujourd'hui
engloutis
Now
swallowed
up
Un
rêve
et
un
fardeau
A
dream
and
a
burden
Tout
comme
un
étau
Just
like
a
vise
Le
garage
de
mon
père
My
father's
garage
Fait
de
tôle
et
de
bois
Made
of
sheet
metal
and
wood
Une
complainte
ouvrière
A
worker's
lament
Qui
me
revient
malgré
moi
That
comes
back
to
me
in
spite
of
myself
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.